Батька-Атаман - Калевалаперевод на немецкий
Вот
пуля
просвистела,
в
грудь
попала
мне
Da
pfiff
die
Kugel,
traf
mich
in
die
Brust
Но
умчался
я,
да
на
лихом
коне
Doch
ich
ritt
davon
auf
wildem
Ross
Хей,
шашкою
меня
комиссар
достал
Hey,
mit
dem
Säbel
holt
mich
der
Kommissar
Покачнулся
я
- да
и
с
коня
упал
Ich
taumelte
– und
fiel
vom
Pferd
herab
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oho,
mein
Rappen
schwarz
wie
Nacht!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oho,
der
Stahlgewalt!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
dichter
Nebel
dort!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
eh,
der
Vater-Ataman
Да
батька
атаман!
Der
Vater-Ataman!
Со
свинцом
в
груди
я
пришёл
с
войны
Mit
Blei
in
der
Brust
kam
ich
vom
Krieg
Привязал
коня,
лег
возле
жены
Band
mein
Pferd
an,
legt
mich
zur
Frau
Но
часу
не
прошло
— комиссар
пришёл
Doch
kaum
verstrich
die
Stund
– der
Kommissar
kam
Отвязал
коня,
и
жену
увёл
Löst
das
Pferd
und
nahm
die
Frau
mit
fort
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oho,
mein
Rappen
schwarz
wie
Nacht!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oho,
der
Stahlgewalt!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
dichter
Nebel
dort!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
eh,
der
Vater-Ataman
Да
батька
атаман!
Der
Vater-Ataman!
Шашку
со
стены,
да
рубаху
снял
Den
Säbel
von
der
Wand,
zog
das
Hemd
ich
aus
Хату
подпалил,
да
обрез
достал
Brannt
die
Hütte
nieder,
griff
zum
alten
Lauf
Привык
в
дебрях
жить
— доживать
свой
крест!
Gewohnt
im
Wald
zu
leben
– leb
mein
Kreuz
zu
End!
Сколько
нас
таких
уходило
в
лес!
Wie
viele
von
uns
zogen
in
den
Wald
hinein!
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oho,
mein
Rappen
schwarz
wie
Nacht!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oho,
der
Stahlgewalt!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
dichter
Nebel
dort!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
eh,
der
Vater-Ataman
Да
батька
атаман!
Der
Vater-Ataman!
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hey,
oho,
mein
Rappen
schwarz
wie
Nacht!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hey,
oho,
der
Stahlgewalt!
Хей,
да
густой
туман!
Hey,
dichter
Nebel
dort!
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hey,
eh,
der
Vater-Ataman
Да
батька
атаман!
Der
Vater-Ataman!
Да
батька
атаман!
Der
Vater-Ataman!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.