Батька-Атаман - Калевала перевод на английский

Батька-Атаман

Вот пуля просвистела, в грудь попала мне
Но умчался я, да на лихом коне
Хей, шашкою меня комиссар достал
Покачнулся я - да и с коня упал

Хей, ой, ой да конь мой вороной!
Хей, ой, да обрез стальной!
Хей, да густой туман!
Хей, эй, да батька атаман
Да батька атаман!

Со свинцом в груди я пришёл с войны
Привязал коня, лег возле жены
Но часу не прошло — комиссар пришёл
Отвязал коня, и жену увёл

Хей, ой, ой да конь мой вороной!
Хей, ой, да обрез стальной!
Хей, да густой туман!
Хей, эй, да батька атаман
Да батька атаман!

Шашку со стены, да рубаху снял
Хату подпалил, да обрез достал
Привык в дебрях жить — доживать свой крест!
Сколько нас таких уходило в лес!

Хей, ой, ой да конь мой вороной!
Хей, ой, да обрез стальной!
Хей, да густой туман!
Хей, эй, да батька атаман
Да батька атаман!

Хей, ой, ой да конь мой вороной!
Хей, ой, да обрез стальной!
Хей, да густой туман!
Хей, эй, да батька атаман
Да батька атаман!
Да батька атаман!

Batko-Ataman

Here, the bullet has whizzed by, hit me in the chest
But I rode away, yes, on a spirited steed
Hey, the commissar got me with his saber
I swayed - and fell from my horse

Hey, oh, oh, my raven-black steed!
Hey, oh, my steel saber!
Hey, thick fog!
Hey, hey, Batko Ataman
Yes, Batko Ataman!

With lead in my chest, I came from the war
I tethered my horse, lay down next to my wife
But an hour had not passed - the commissar came
Untied my horse, and took my wife away

Hey, oh, oh, my raven-black steed!
Hey, oh, my steel saber!
Hey, thick fog!
Hey, hey, Batko Ataman
Yes, Batko Ataman!

I took the saber from the wall and the shirt off my back
Set fire to the hut, and got my gun
I am used to living in the wilds - bearing my cross!
How many of us have gone off into the forest!

Hey, oh, oh, my raven-black steed!
Hey, oh, my steel saber!
Hey, thick fog!
Hey, hey, Batko Ataman
Yes, Batko Ataman!

Hey, oh, oh, my raven-black steed!
Hey, oh, my steel saber!
Hey, thick fog!
Hey, hey, Batko Ataman
Yes, Batko Ataman!
Yes, Batko Ataman!