Батька-Атаман - Калевалаперевод на французский
Вот
пуля
просвистела,
в
грудь
попала
мне
Une
balle
sifflait,
elle
m'a
touché
à
la
poitrine
Но
умчался
я,
да
на
лихом
коне
Mais
je
me
suis
enfui
sur
mon
cheval
fougueux
Хей,
шашкою
меня
комиссар
достал
Hé,
le
commissaire
m'a
touché
avec
sa
hache
Покачнулся
я
- да
и
с
коня
упал
J'ai
titubé
et
suis
tombé
de
mon
cheval
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hé,
oh,
oh,
mon
cheval
noir
!
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hé,
oh,
mon
fusil
en
acier
!
Хей,
да
густой
туман!
Hé,
le
brouillard
épais !
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hé,
hey,
le
père
ataman
Да
батька
атаман!
Le
père
ataman !
Со
свинцом
в
груди
я
пришёл
с
войны
Avec
le
plomb
dans
la
poitrine,
je
suis
rentré
de
la
guerre
Привязал
коня,
лег
возле
жены
J'ai
attaché
mon
cheval,
je
me
suis
allongé
à
côté
de
ma
femme
Но
часу
не
прошло
— комиссар
пришёл
Mais
une
heure
n'a
pas
passé,
le
commissaire
est
arrivé
Отвязал
коня,
и
жену
увёл
Il
a
détaché
mon
cheval
et
a
emmené
ma
femme
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hé,
oh,
oh,
mon
cheval
noir !
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hé,
oh,
mon
fusil
en
acier !
Хей,
да
густой
туман!
Hé,
le
brouillard
épais !
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hé,
hey,
le
père
ataman
Да
батька
атаман!
Le
père
ataman !
Шашку
со
стены,
да
рубаху
снял
J'ai
pris
la
hache
au
mur,
et
j'ai
enlevé
ma
chemise
Хату
подпалил,
да
обрез
достал
J'ai
mis
le
feu
à
la
maison,
et
j'ai
pris
mon
fusil
Привык
в
дебрях
жить
— доживать
свой
крест!
J'ai
l'habitude
de
vivre
dans
la
forêt,
jusqu'à
la
fin
de
ma
vie
!
Сколько
нас
таких
уходило
в
лес!
Combien
d'entre
nous
sont
partis
dans
les
bois !
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hé,
oh,
oh,
mon
cheval
noir !
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hé,
oh,
mon
fusil
en
acier !
Хей,
да
густой
туман!
Hé,
le
brouillard
épais !
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hé,
hey,
le
père
ataman
Да
батька
атаман!
Le
père
ataman !
Хей,
ой,
ой
да
конь
мой
вороной!
Hé,
oh,
oh,
mon
cheval
noir !
Хей,
ой,
да
обрез
стальной!
Hé,
oh,
mon
fusil
en
acier !
Хей,
да
густой
туман!
Hé,
le
brouillard
épais !
Хей,
эй,
да
батька
атаман
Hé,
hey,
le
père
ataman
Да
батька
атаман!
Le
père
ataman !
Да
батька
атаман!
Le
père
ataman !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.