Больше нечего терять - Калевала перевод на немецкий

Больше нечего терять

По дороге от зимы до лета,
В час, когда бегут снега слезой -
Хмарь воровала серебро рассвета
Нахальною рукой...
Посмотри, чего осталось, в сердце где всегда творил покой? -
- лишь тревога да усталость...
Да голос твой...

Выше неба - только небо,
За деревьями леса не видать!
Поколению ненужных - больше нечего терять!
Кроме солнца, кроме ветра,
Что поёт над головой...
Кроме сердца, кроме сердца, кроме сердца за Душой!...

Где хранила тень печальных,
Упоённых песней ветра гор -
Там сыграю свой прощальный,
Свой рокинролл!
Пусть падают от сердца пеплом, горе-горькие слова,
Но дождь проходит,- кормит землю -
И зеленеет трава! ...

Выше неба - только небо,
За деревьями леса не видать!
Поколению ненужных - больше нечего терять!
Кроме солнца, кроме ветра,
Что поёт над головой...
Кроме сердца, кроме сердца, кроме сердца за Душой!...

Nichts mehr zu verlieren

Auf dem Weg vom Winter zum Sommer,
In der Stunde, wenn Schnee wie Tränen rinnt –
Raubte das Gewölk das Silber der Dämmerung
Mit frecher Hand...
Schau, was übrig blieb, wo in deinem Herzen stets Frieden herrschte? –
- nur Angst und Müdigkeit...
Und deine Stimme...

Höher als der Himmel – nur der Himmel,
Hinter den Bäumen sieht man keinen Wald!
Einem unnützen Geschlecht – bleibt nichts mehr zu verlieren!
Außer der Sonne, außer dem Wind,
Der über mir singt...
Außer dem Herzen, außer dem Herzen, außer dem Herz hinter der Seele!...

Wo der Schatten der Traurigen ruhte,
Berauscht vom Lied des Bergwinds –
Dort spiel ich meinen letzten,
Meinen Rock’n’Roll!
Mögen bittere Worte wie Asche vom Herzen fallen,
Doch der Regen geht vorbei – nährt die Erde –
Und das Gras wird grün! ...

Höher als der Himmel – nur der Himmel,
Hinter den Bäumen sieht man keinen Wald!
Einem unnützen Geschlecht – bleibt nichts mehr zu verlieren!
Außer der Sonne, außer dem Wind,
Der über mir singt...
Außer dem Herzen, außer dem Herzen, außer dem Herz hinter der Seele!...