Больше нечего терять - Калевалаперевод на английский
По
дороге
от
зимы
до
лета,
On
the
path
from
winter
to
summer,
В
час,
когда
бегут
снега
слезой
-
In
the
hour
when
snow
melts
into
tears
-
Хмарь
воровала
серебро
рассвета
Clouds
were
stealing
the
silver
dawn
Нахальною
рукой...
With
audacity...
Посмотри,
чего
осталось,
в
сердце
где
всегда
творил
покой?
-
Look
what's
left
in
the
heart
where
peace
once
reigned?
-
- лишь
тревога
да
усталость...
- only
anxiety
and
fatigue...
Да
голос
твой...
And
your
voice...
Выше
неба
- только
небо,
Higher
than
the
sky
- only
the
sky,
За
деревьями
леса
не
видать!
Behind
the
trees,
the
forest
can't
be
seen!
Поколению
ненужных
- больше
нечего
терять!
For
the
generation
of
the
unnecessary
- there's
nothing
left
to
lose!
Кроме
солнца,
кроме
ветра,
Except
the
sun,
except
the
wind,
Что
поёт
над
головой...
That
sings
above
my
head...
Кроме
сердца,
кроме
сердца,
кроме
сердца
за
Душой!...
Except
my
heart,
except
my
heart,
except
my
heart
in
my
soul!...
Где
хранила
тень
печальных,
Where
I
kept
the
shadow
of
sorrows,
Упоённых
песней
ветра
гор
-
Intoxicated
by
the
song
of
the
winds
of
the
mountains,
Там
сыграю
свой
прощальный,
There
I
will
play
my
farewell,
Свой
рокинролл!
My
rock
and
roll!
Пусть
падают
от
сердца
пеплом,
горе-горькие
слова,
Let
the
bitter
words
fall
from
my
heart
like
ashes,
Но
дождь
проходит,-
кормит
землю
-
But
the
rain
passes,
feeds
the
earth,
И
зеленеет
трава!
...
And
the
grass
grows
green!
...
Выше
неба
- только
небо,
Higher
than
the
sky
- only
the
sky,
За
деревьями
леса
не
видать!
Behind
the
trees,
the
forest
can't
be
seen!
Поколению
ненужных
- больше
нечего
терять!
For
the
generation
of
the
unnecessary
- there's
nothing
left
to
lose!
Кроме
солнца,
кроме
ветра,
Except
the
sun,
except
the
wind,
Что
поёт
над
головой...
That
sings
above
my
head...
Кроме
сердца,
кроме
сердца,
кроме
сердца
за
Душой!...
Except
my
heart,
except
my
heart,
except
my
heart
in
my
soul!...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.