Больше нечего терять - Калевала перевод на французский

Больше нечего терять

По дороге от зимы до лета,
В час, когда бегут снега слезой -
Хмарь воровала серебро рассвета
Нахальною рукой...
Посмотри, чего осталось, в сердце где всегда творил покой? -
- лишь тревога да усталость...
Да голос твой...

Выше неба - только небо,
За деревьями леса не видать!
Поколению ненужных - больше нечего терять!
Кроме солнца, кроме ветра,
Что поёт над головой...
Кроме сердца, кроме сердца, кроме сердца за Душой!...

Где хранила тень печальных,
Упоённых песней ветра гор -
Там сыграю свой прощальный,
Свой рокинролл!
Пусть падают от сердца пеплом, горе-горькие слова,
Но дождь проходит,- кормит землю -
И зеленеет трава! ...

Выше неба - только небо,
За деревьями леса не видать!
Поколению ненужных - больше нечего терять!
Кроме солнца, кроме ветра,
Что поёт над головой...
Кроме сердца, кроме сердца, кроме сердца за Душой!...

Il n'y a plus rien à perdre

Sur le chemin de l'hiver à l'été,
Au moment où les neiges fondent en larmes -
La brume volait l'argent de l'aube
D'une main arrogante...
Regarde, ce qu'il reste, dans le cœur où la paix régnait toujours ?-
- Seule l'inquiétude et la fatigue...
Et ta voix...

Au-dessus du ciel - il n'y a que le ciel,
Derrière les arbres, la forêt n'est pas visible !
Pour la génération inutile - il n'y a plus rien à perdre !
Sauf le soleil, sauf le vent,
Qui chante au-dessus de la tête...
Sauf le cœur, sauf le cœur, sauf le cœur derrière l'âme !...

Où se cachaient les ombres des tristes,
Des chansons enivrantes du vent des montagnes -
Là, je jouerai mon adieu,
Mon rock'n'roll !
Que les paroles amères du chagrin tombent de mon cœur comme des cendres,
Mais la pluie passe - nourrit la terre -
Et l'herbe devient verte ! ...

Au-dessus du ciel - il n'y a que le ciel,
Derrière les arbres, la forêt n'est pas visible !
Pour la génération inutile - il n'y a plus rien à perdre !
Sauf le soleil, sauf le vent,
Qui chante au-dessus de la tête...
Sauf le cœur, sauf le cœur, sauf le cœur derrière l'âme !...