Ветер в спину - Калевала перевод на английский

Ветер в спину

День за днём идет
Через поле, через брод...
Каждый шаг за шагом –
Курочка зерно клюёт...
Весеннее солнце, -
Коло-веретено
Знает, за нас всё решено
давным-давно...
Представь себе
будто время вспять,
как ветер в спину,
А твой бог потерял тебя -
Как променял коня!
Теперь смотри - как на чужбине
Как шагают по земле,
по купальской траве
Брошенной любви босые ноги. Сколько раз, пришедши на час -
Мы оставляли свои крылья на век.
Сколько раз, пришедши на век, -
мы раздавали крылья не тем!
Не тем!...
Представь себе будто время вспять,
как ветер в спину,
А твой бог потерял тебя –
как променял коня!
Теперь смотри - как на чужбине
Как шагают по земле,
По купальской траве
Брошенной любви босые ноги.

Wind at your back

The day goes on and on
Through the field, through the ford...
Every step by step –
The chicken pecks at the grain...
Spring sun -
Spinning spindle
Knows, everything is decided for us
Long ago...
Imagine
As if time went backwards,
Like the wind at your back,
And your God has lost you -
Like he traded his horse!
Now look - as in a foreign land
As they walk on the ground,
On the Kupala grass
The bare feet of abandoned love. How many times, having come for an hour -
We left our wings for a century.
How many times, having come for a century, -
We gave our wings to the wrong people!
To the wrong ones!...
Imagine as if time went backwards,
Like the wind at your back,
And your god has lost you –
Like he traded his horse!
Now look - as in a foreign land
As they walk on the ground,
On the Kupala grass
The bare feet of abandoned love.