Ветер в спину - Калевалаперевод на немецкий
День
за
днём
идет
Tag
für
Tag
geht
vorüber
Через
поле,
через
брод...
Über
Feld,
über
Furt...
Каждый
шаг
за
шагом
–
Jeder
Schritt
folgt
dem
nächsten
–
Курочка
зерно
клюёт...
Das
Huhn
pickt
Körner...
Весеннее
солнце,
-
Die
Frühlingssonne,
-
Коло-веретено
Das
Spinnrad
dreht
sich
Знает,
за
нас
всё
решено
Weiß,
alles
ist
für
uns
entschieden
давным-давно...
längst,
längst...
Представь
себе
Stell
dir
vor
будто
время
вспять,
als
ob
die
Zeit
rückwärts
liefe,
как
ветер
в
спину,
wie
Wind
im
Rücken,
А
твой
бог
потерял
тебя
-
Und
dein
Gott
dich
verloren
hat
-
Как
променял
коня!
Wie
er
sein
Pferd
vertauschte!
Теперь
смотри
- как
на
чужбине
Jetzt
schau
- wie
in
der
Fremde
Как
шагают
по
земле,
Wie
sie
über
die
Erde
schreiten,
по
купальской
траве
über
Johanniskraut
Брошенной
любви
босые
ноги.
Сколько
раз,
пришедши
на
час
-
Barfuß
die
Füße
verlassener
Liebe.
Wie
oft,
gekommen
für
eine
Stunde
-
Мы
оставляли
свои
крылья
на
век.
Haben
wir
unsere
Flügel
für
immer
zurückgelassen.
Сколько
раз,
пришедши
на
век,
-
Wie
oft,
gekommen
für
ein
Leben,
-
мы
раздавали
крылья
не
тем!
haben
wir
die
Flügel
den
Falschen
gegeben!
Не
тем!...
Den
Falschen!...
Представь
себе
будто
время
вспять,
Stell
dir
vor
als
ob
die
Zeit
rückwärts
liefe,
как
ветер
в
спину,
wie
Wind
im
Rücken,
А
твой
бог
потерял
тебя
–
Und
dein
Gott
dich
verloren
hat
–
как
променял
коня!
wie
er
sein
Pferd
vertauschte!
Теперь
смотри
- как
на
чужбине
Jetzt
schau
- wie
in
der
Fremde
Как
шагают
по
земле,
Wie
sie
über
die
Erde
schreiten,
По
купальской
траве
Über
Johanniskraut
Брошенной
любви
босые
ноги.
Barfuß
die
Füße
verlassener
Liebe.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.