Слышишь,
как
затихла
ночная
гроза?
-
Tu
entends
comme
la
tempête
nocturne
s'est
tue ?
-
Тёплая
река
возвращалась
домой...
La
rivière
tiède
retournait
à
la
maison...
Сколько
перевидела
она
горьких
слёз,
Combien
de
larmes
amères
a-t-elle
vues,
Спящая,
укрытая
пожухлой
листвой...
Endormie,
recouverte
de
feuilles
jaunies...
"А
не
ищи
того,
что
потеряешь
шутя,
"Ne
cherche
pas
ce
que
tu
perds
facilement,
Не
лови
того,
что
отпустишь
легко"
-
Ne
capture
pas
ce
que
tu
lâches
facilement"
-
Так
говорила
мне
Судьба-река,
C'est
ce
que
la
rivière-destin
m'a
dit,
Да
уплыла
в
огонь,
Et
elle
a
disparu
dans
le
feu,
А
сердце
мне
согрела
Божья
ладонь...
Mais
ma
main
a
été
réchauffée
par
la
main
de
Dieu...
Пела
вода
река...
Chanta
la
rivière-eau...
Кто
построит
свой
дом
на
побережье
лиха
-
Celui
qui
construit
sa
maison
sur
la
côte
du
malheur
-
Поймёт
не
сразу,
что
теперь
- шагать
спокойно,
тихо...
Ne
comprendra
pas
tout
de
suite
qu'il
faut
maintenant
marcher
tranquillement,
silencieusement...
Да
дышать-не
раздышаться
осеннею
листвой...
Et
respirer,
respirer
à
pleins
poumons
les
feuilles
d'automne...
А
Судьба-река
ведёт
слепых
котят
домой!.
Et
la
rivière-destin
guide
les
chatons
aveugles
à
la
maison !.
Пела
вода-река...
Chanta
la
rivière-eau...
Долгая
дорога
домой!...
Long
chemin
à
parcourir
pour
rentrer
à
la
maison !...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.