Воротись домой - Калевала перевод на немецкий

Воротись домой

Ивы укрывала росами рассветная мгла
Терпким мёдом -туманы россыпью...
Эх, была-не была -
Воротись домой, свет нечаянный...!
Воротись домой,
С кем повенчены в роще - тайною
Малахитовой хмельной!...

Воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди краёв, оставленных тобой!...
Воротись домой!.

А в берёзовый рай опустились снега,
Серебро - жемчуга намело - да не счесть!
И давно в печи золотые хлеба,
Что колосья зрели в недобрую весть...
Уж и стрелы вдали очертили полёт,
Вслед десницы ночной - хищных коршунов стаи,
Растащили они самоцветы-дары,
Что Марена-Зима принесла в рукаве...

Но воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди дорог оставленных тобой!...
Воротись домой!...

А в березовый рай опустилась слеза -
По проталинам льёт свою нежную песнь...
И в дома заходила, запела весна,
Разжигая лучину надежды людской...
И не верила грозам, что бурь намело,
Да не верила ветрам, что носят во тьме
Безнаказанный плач одиноких волков,
Да родные слова, что пригрезились мне!...

Но воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди дорог оставленных тобой!...
Воротись домой!... Воротись домой!.

Komm nach Hause

Weiden bedeckte der tauende Morgengrauen
Mit bitterem Honig – die Nebel streuten...
Ach, war's doch nicht war –
Komm nach Hause, unverhofftes Licht...!
Komm nach Hause,
Mit wem du im Hain vermählt bist – heimlich
Von malachitgrüner Trunkenheit!...

Komm nach Hause!
Lass die Pferde vor den von dir verlassenen Grenzen jagen!...
Komm nach Hause!.

Und in das Birkenparadies fiel der Schnee,
Silber – Perlen häuften sich – unzählbar!
Und längst backt der Ofen goldene Brote,
Die Ähren reiften zu böser Kunde...
Schon malten Pfeile in der Ferne ihren Flug,
Nach der nächtlichen Rechten – Habichtscharen,
Sie stahlen die funkelnden Gaben,
Die Mara-Winter im Ärmel trug...

Doch komm nach Hause!
Lass die Pferde vor den von dir verlassenen Wegen jagen!...
Komm nach Hause!...

Und in das Birkenparadies fiel eine Träne –
Über Schneeschmelzen singt sie ihr zartes Lied...
Und der Frühling betrat die Häuser, sang,
Die Kienspäne der Hoffnung entzündend...
Glaubte nicht den Stürmen, die das Unwetter häufte,
Glaubte nicht den Winden, die in der Dunkelheit tragen
Das ungestrafte Heulen einsamer Wölfe,
Und die vertrauten Worte, die mir träumten!...

Doch komm nach Hause!
Lass die Pferde vor den von dir verlassenen Wegen jagen!...
Komm nach Hause!... Komm nach Hause!.