Воротись домой - Калевала перевод на французский

Воротись домой

Ивы укрывала росами рассветная мгла
Терпким мёдом -туманы россыпью...
Эх, была-не была -
Воротись домой, свет нечаянный...!
Воротись домой,
С кем повенчены в роще - тайною
Малахитовой хмельной!...

Воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди краёв, оставленных тобой!...
Воротись домой!.

А в берёзовый рай опустились снега,
Серебро - жемчуга намело - да не счесть!
И давно в печи золотые хлеба,
Что колосья зрели в недобрую весть...
Уж и стрелы вдали очертили полёт,
Вслед десницы ночной - хищных коршунов стаи,
Растащили они самоцветы-дары,
Что Марена-Зима принесла в рукаве...

Но воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди дорог оставленных тобой!...
Воротись домой!...

А в березовый рай опустилась слеза -
По проталинам льёт свою нежную песнь...
И в дома заходила, запела весна,
Разжигая лучину надежды людской...
И не верила грозам, что бурь намело,
Да не верила ветрам, что носят во тьме
Безнаказанный плач одиноких волков,
Да родные слова, что пригрезились мне!...

Но воротись домой!
Пусть мчатся кони впереди дорог оставленных тобой!...
Воротись домой!... Воротись домой!.

Retourne à la maison

Les saules étaient couverts de rosée par la brume de l'aube
Miel amer - brumes éparpillées...
Eh bien, va pour ça -
Retourne à la maison, lumière inattendue...!
Retourne à la maison,
Avec qui êtes-vous mariés dans le bosquet - par le secret
De la boisson de malachite!...

Retourne à la maison!
Que les chevaux se précipitent devant les limites, que tu as laissées derrière toi!...
Retourne à la maison!.

Et dans le paradis de bouleaux, la neige est tombée,
Argent - perles éparpillées - et innombrables!
Et depuis longtemps dans le four, des pains dorés,
Que les épis mûrissaient en une mauvaise nouvelle...
Les flèches ont déjà tracé leur vol au loin,
Après la main droite de la nuit - des volées de vautours voraces,
Ils ont emporté les pierres précieuses - cadeaux,
Que Marena-Hiver a apporté dans sa manche...

Mais retourne à la maison!
Que les chevaux se précipitent devant les routes que tu as laissées derrière toi!...
Retourne à la maison!...

Et dans le paradis de bouleaux, une larme est tombée -
Elle verse son chant délicat sur les sentiers battus...
Et dans les maisons, le printemps est entré, chantant,
Allumant la mèche de l'espoir humain...
Et ne croyait pas aux tempêtes, qui ont balayé les bourrasques,
Et ne croyait pas aux vents, qui portent dans les ténèbres
Le pleur impuni des loups solitaires,
Et les mots chers, qui m'ont fait rêver!...

Mais retourne à la maison!
Que les chevaux se précipitent devant les routes que tu as laissées derrière toi!...
Retourne à la maison!... Retourne à la maison!.