Говори со мной - Калевала перевод на немецкий

Говори со мной

говори со мной держи глаза открытыми - брат не засыпай!!
никому мы не нужны убитыми, а там хоть ад хоть рай

так легко идти туда куда не надо,
сложно понять где првда, где неправда,
кому то в щеку прилетит кулак, кому то женская помада,
хоть первое хоть второе, только не падай,
так важно строить планы, смотреть вперед с надеждой,
ведь твоя суть где то внутри под твоей одеждой,
не доверяй свой выбор ни орлу ни решке,
все будет хорошо братан конечно,
что будет дальше, дальше будет интереснее,
за горизонтом горизонт, песня за песней,
и ты хоть тресни на тысячи осколков ровно,
ты никому не нужен холодным. .

каждый в меру сил старается - видит Бог,
но где то не успел а где то просто не смог,
дивидендами иногда бывает - шило в бок,
без вопросов жизнь накормит пылью дорог,
черная ночь светит холодной сталью,
твой привычный уют слепит встречный дальний,
слезы горя высохнут на ее глазах, ткань,
прячет страх в занавешанных зеркалах,
обиды падают как рубли в копилку,
их бы забыть или утопить в бутылке,
не жди удара в спину или по затылку,
даже из волчей ямы есть выход. .

вот только слезы высохнут, раны затянутся,
она вернется назад, дела наладятся,
обиды прошлые рассеются как дым,
как минимум для этого надо быть живым

Sprich mit mir

sprich mit mir, halt die Augen offen – Bruder, schlaf nicht ein!!
niemand braucht uns tot, ob Hölle oder Himmelschein

so leicht geht’s dorthin, wo man nicht soll,
schwer zu verstehen, was wahr ist, was nicht,
den einen trifft die Faust, den andern ein Kuss von Lippenstick,
egal welches, nur fall nicht,
so wichtig, Pläne zu schmieden, mit Hoffnung nach vorn zu sehn,
denn dein Kern steckt tief unter deinem Kleid,
vertrau weder Kopf noch Zahl deinem Scheit,
alles wird gut, Bruder, wirklich,
was kommt, wird noch spannender sein,
Horizont um Horizont, Lied für Lied,
und zerspringst du auch in tausend Scherben gleich,
niemand braucht dich kalt. .

jeder gibt, was er kann – so wahr Gott lebt,
doch manchmal schafft man’s nicht, manchmal fehlt’s eben,
manchmal ist die Dividende – ein Messerstechen,
das Leben füttert dich stilvoll mit Straßenstaub,
die schwarze Nacht blitzt kalt wie Stahl,
deine gemütliche Welt blendet fernes Licht,
ihre Tränen trocknen auf ihren Wangen, Tuch,
verbirgt Angst hinter verhangenen Spiegeln,
Groll fällt wie Rubel ins Sparschwein,
vergiss ihn oder erstuf ihn in Flaschen,
erwarte nicht den Dolchstoß von hinten,
selbst aus der Wolfsgrube gibt’s einen Ausweg. .

doch Tränen trocknen, Wunden heilen,
sie kommt zurück, die Dinge fügen sich,
alter Groll verfliegt wie Rauch,
zumindest dafür musst du am Leben sein