Горсти талого снега - Калевала перевод на немецкий

Горсти талого снега

Ах, сынок апрельский мой месяц,
Нам тобою быть ли в печали?
Разве нам обманщики-черти
Долгой дороги не нагадали?...
Разве нам не дарили горсти талого снега?
Те кого мы любили и ждали как эту весну?
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Добрая ночь говорила с кострами,
а я говорила с тобой -
рассвет нас встретит печалью,
нам нет дороги другой!
Разве нам не дарили горсти талого снега?
Те кого мы любили и ждали как эту весну?...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...

Hände voll tauenden Schnees

Ach, mein Aprilkind, mein Monat,
Sollen wir dich betrübt sehen?
Haben uns die Lügner, die Teufel,
Nicht den langen Weg vorhergesagt?...
Haben sie uns nicht Hände voll tauenden Schnees geschenkt?
Diejenigen, die wir liebten und ersehnten wie diesen Frühling?
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...
Die gute Nacht sprach mit den Feuern,
und ich sprach mit dir –
die Dämmerung empfängt uns mit Trauer,
wir haben keinen anderen Weg!
Haben sie uns nicht Hände voll tauenden Schnees geschenkt?
Diejenigen, die wir liebten und ersehnten wie diesen Frühling?...
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...
Oh oh oh oh – ob zur Zeit oder nicht zur Zeit,
sollen wir als Schwan fliegen – oder nicht!
Oh oh oh oh oh – mit weißen Flügeln in den Himmel steigen –
Was nicht einzuholen ist! ...