Горсти талого снега - Калевала перевод на французский

Горсти талого снега

Ах, сынок апрельский мой месяц,
Нам тобою быть ли в печали?
Разве нам обманщики-черти
Долгой дороги не нагадали?...
Разве нам не дарили горсти талого снега?
Те кого мы любили и ждали как эту весну?
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Добрая ночь говорила с кострами,
а я говорила с тобой -
рассвет нас встретит печалью,
нам нет дороги другой!
Разве нам не дарили горсти талого снега?
Те кого мы любили и ждали как эту весну?...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...
Ой ой ой ой - временем не временем,
то лететь нам лебедем – не лебедем!
Ой ой ой ой ой - да белокрылым в небо взмыть –
Что не догнать! ...

Une poignée de neige fondante

Ah, mon cher fils, le mois d'avril,
Devons-nous nous laisser aller à la tristesse avec toi ?
Est-ce que les démons trompés
Ne nous ont pas prédit un long voyage ?...
Ne nous ont-ils pas offert des poignées de neige fondante ?
Ceux que nous avons aimés et attendus comme ce printemps ?
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...
La bonne nuit parlait aux feux de joie,
et je te parlais -
l'aube nous accueillera avec tristesse,
nous n'avons pas d'autre chemin !
Ne nous ont-ils pas offert des poignées de neige fondante ?
Ceux que nous avons aimés et attendus comme ce printemps ?...
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...
Oh oh oh oh - avec le temps, pas avec le temps,
Nous devons voler en cygne - pas en cygne !
Oh oh oh oh oh - s'envoler avec des ailes blanches vers le ciel -
Ce qui est impossible à rattraper ! ...