Долгой дорогой - Калевала перевод на немецкий

Долгой дорогой

Накрывала ужин на двоих -
Как себе – так небу вольному...
За закатом только ветер стих -
Знает, больно мне, больно мне...

Долгою дорогой пьяна –
То ли во хмелю? То ли нет?...
Да какая разница! -
Вслед за землёю бродит луна –
Странница... Странница...

То не воздухом, я дышу стаями белых лилий...
Чайки белые чем-то рассержены, что-то встревожены!
А в дверь ко мне кралася смерть - унынием -
Как ревнивый дурак - поступью осторожною.

По горло дурного хлебать!.
Серебро душить за жабьей кожею!
Мне бы в сердце по весне ворона принять -
Пусть клюёт рассвет, с моего крыльца!

Кто меня позвал, кто приговаривал?
Уж не ты ли, мой поздний гость?
Эх видишь, за моим столом ты - неприкаянный,
Не сбылось, не сбылось...

Отцветает по весне подснежник,
Да ковыль по всей дороге сеется -
Я смотрю как Солнце-поводырь
Ласково, ручьями, улыбается!.

Auf langem Weg

Ich deckte zum Abend für zwei -
Wie für mich – so für den freien Himmel...
Erst nach Sonnenuntergang wurde der Wind still -
Er weiß, es tut mir weh, es tut mir weh...

Vom langen Weg betrunken –
Ob im Rausch? Oder nicht?...
Was macht das schon! -
Dem Land folgend wandert der Mond –
Wanderin... Wanderin...

Es ist nicht Luft, ich atme Schwärme weißer Lilien...
Weiße Möwen sind über etwas verärgert, irgendwie beunruhigt!
Und zur Tür schlich sich der Tod zu mir - als Trübsinn -
Wie ein eifersüchtiger Narr - mit vorsichtigem Schritt.

Genug davon, das Übel zu schlucken!.
Silber unter Krötenhaut erwürgen!
Ich möchte im Frühling eine Krähe ins Herz lassen -
Lass sie die Dämmerung von meiner Schwelle picken!

Wer rief mich, wer sprach zu mir?
Warst nicht du es, mein später Gast?
Ach, siehst du, an meinem Tisch bist du - heimatlos,
Es ist nicht wahr geworden, nicht wahr geworden...

Im Frühling verblüht das Schneeglöckchen,
Und Federgras säht sich entlang des ganzen Weges -
Ich sehe, wie die Sonne-Wegweiserin
Zärtlich, gleich Bächen, lächelt!.