Долгой дорогой - Калевала перевод на английский

Долгой дорогой

Накрывала ужин на двоих -
Как себе – так небу вольному...
За закатом только ветер стих -
Знает, больно мне, больно мне...

Долгою дорогой пьяна –
То ли во хмелю? То ли нет?...
Да какая разница! -
Вслед за землёю бродит луна –
Странница... Странница...

То не воздухом, я дышу стаями белых лилий...
Чайки белые чем-то рассержены, что-то встревожены!
А в дверь ко мне кралася смерть - унынием -
Как ревнивый дурак - поступью осторожною.

По горло дурного хлебать!.
Серебро душить за жабьей кожею!
Мне бы в сердце по весне ворона принять -
Пусть клюёт рассвет, с моего крыльца!

Кто меня позвал, кто приговаривал?
Уж не ты ли, мой поздний гость?
Эх видишь, за моим столом ты - неприкаянный,
Не сбылось, не сбылось...

Отцветает по весне подснежник,
Да ковыль по всей дороге сеется -
Я смотрю как Солнце-поводырь
Ласково, ручьями, улыбается!.

On a long way

I was setting dinner for two -
For myself - as for the open sky...
Only the wind died down at sunset -
It knows, it hurts me, it hurts me...

I'm drunk with a long road –
Whether in hops? Or not?...
What difference does it make! -
After the earth the moon wanders –
A wanderer... A wanderer...

It's not air, I breathe with flocks of white lilies...
White gulls are upset with something, something worried!
And death crept up to my door - with despondency -
As a jealous fool - with a cautious gait.

Drink enough of bad bread!.
Strangle silver under toad skin!
I would take a raven into my heart in the spring -
Let him peck at the dawn, from my porch!

Who called me, who agreed?
Was it you, my late guest?
Oh, you see, you are homeless at my table,
It did not come true, it did not come true...

A snowdrop fades in the spring,
And the feather grass is sown along the road -
I look at how the Sun-guide
Affectionately, with streams, smiles!.