Долгой дорогой - Калевала перевод на французский

Долгой дорогой

Накрывала ужин на двоих -
Как себе – так небу вольному...
За закатом только ветер стих -
Знает, больно мне, больно мне...

Долгою дорогой пьяна –
То ли во хмелю? То ли нет?...
Да какая разница! -
Вслед за землёю бродит луна –
Странница... Странница...

То не воздухом, я дышу стаями белых лилий...
Чайки белые чем-то рассержены, что-то встревожены!
А в дверь ко мне кралася смерть - унынием -
Как ревнивый дурак - поступью осторожною.

По горло дурного хлебать!.
Серебро душить за жабьей кожею!
Мне бы в сердце по весне ворона принять -
Пусть клюёт рассвет, с моего крыльца!

Кто меня позвал, кто приговаривал?
Уж не ты ли, мой поздний гость?
Эх видишь, за моим столом ты - неприкаянный,
Не сбылось, не сбылось...

Отцветает по весне подснежник,
Да ковыль по всей дороге сеется -
Я смотрю как Солнце-поводырь
Ласково, ручьями, улыбается!.

Un long chemin

J'ai préparé un dîner pour deux -
Comme pour moi-même, comme pour le ciel libre...
Après le coucher du soleil, seul le vent s'est calmé -
Il sait que j'ai mal, que j'ai mal...

J'ai traversé un long chemin ivre -
Étais-je dans le délire ? Ou non ?...
Quelle est la différence !-
La lune erre après la terre -
Voyageuse... Voyageuse...

Ce n'est pas l'air que je respire, mais des volées de lis blancs...
Les mouettes blanches sont en colère pour quelque chose, quelque chose les a effrayées !
Et la mort s'est faufilée à ma porte - avec la tristesse -
Comme un imbécile jaloux - avec des pas prudents.

J'en ai assez de boire du mauvais !.
Étouffer l'argent sous la peau de grenouille !
J'aimerais accueillir un corbeau dans mon cœur au printemps -
Qu'il picore l'aube, depuis mon perron !

Qui m'a appelée, qui a prononcé des paroles ?
N'es-tu pas toi, mon hôte tardif ?
Eh bien, tu vois, tu es à ma table, sans attaches,
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé...

La perce-neige s'éteint au printemps,
Et l'herbe à poux se sème sur toute la route -
Je regarde comment le Soleil-guide
S'illumine gentiment, avec des ruisseaux, il sourit !.