Калевала - Live - Калевала перевод на французский

Калевала - Live

Вот поднялся Вяйнемёйнен,
Стал ногами на прибрежье,
На омытый морем остров,
На равнину без деревьев.
Много лет затем он прожил,
Год за годом проживал он
Там, на острове безлюдном,
На равнине без деревьев.

Увидал он рост деревьев,
Их побегов рост веселый;
Только дуб взойти не может,
Божье дерево не всходит.
Дал упрямцу он свободу -
Пусть свое узнает счастье!
Ждет затем подряд три ночи,
Столько ж дней он ожидает.

Дуб развесистый, огромный,
Дал широких веток много,
Веток с зеленью густою,
До небес вершину поднял,
Широко раскинул ветви -
Облакам бежать мешает,
Не дает проходу тучам,
Закрывает в небе солнце!

Старый, верный Вяйнемёйнен
Так подумал, да размыслил -
Кто бы с силою собрался,
Чтобы дуб свалить ветвистый?
Жизнь людей идет печально,
Плавать рыбе неудобно,
Если солнце не блистает,
Не сияет месяц ясный!

Kalevala - Live

Voilà que Väinämöinen s'est levé,
Il a posé ses pieds sur la côte,
Sur l'île baignée par la mer,
Sur la plaine sans arbres.
Il a vécu là pendant de nombreuses années,
Il a vécu année après année
Là, sur l'île déserte,
Sur la plaine sans arbres.

Il a vu la croissance des arbres,
La croissance joyeuse de leurs pousses ;
Mais le chêne ne pouvait pas pousser,
L'arbre divin ne germait pas.
Il a donné au têtu sa liberté -
Qu'il trouve son propre bonheur !
Il attend ensuite trois nuits d'affilée,
Il attend autant de jours.

Le chêne, immense et étendu,
A donné de nombreuses branches larges,
Des branches avec de la verdure épaisse,
Il a élevé son sommet jusqu'au ciel,
Il a largement étendu ses branches -
Il empêche les nuages de courir,
Il ne laisse pas passer les nuages,
Il cache le soleil dans le ciel !

Le vieux et fidèle Väinämöinen
A pensé ainsi, et a réfléchi -
Qui aurait la force de se rassembler,
Pour abattre le chêne aux branches touffues ?
La vie des hommes est triste,
Il est inconfortable pour les poissons de nager,
Si le soleil ne brille pas,
Si la lune claire ne brille pas !