Камышовая тропа - Калевалаперевод на немецкий
Камышовая
Тропа
Der
Schilfpfad
Душно...
да
холщевым
сполохом
надо
мною
спит
туман...
Dumpf...
und
mit
leinenem
Schweif
schläft
der
Nebel
über
mir...
Слушай,
куда
ж
завел
меня,
милый
мой
атаман?...
Hör,
wohin
hast
du
mich
geführt,
mein
lieber
Ataman?...
Да
по
бесову
следу,
камышовою
тропой...
Ja,
auf
dem
Teufelspfad,
dem
schilfbedeckten
Weg...
только
мне
бы
к
рассвету
добраться
домой...!
doch
ich
muss
nur
bis
zum
Morgengrauen
nach
Hause
kommen...!
Мама,
сердце
нежное,
говорит
со
мной.Моря
- душа
безбрежная...
Mutter,
das
zarte
Herz,
spricht
mit
mir.
Meere
– eine
grenzenlose
Seele...
Ох
ты
боже
мой!
Ach
du
mein
Gott!
Набери
очарованной
родниковой
воды
Schöpf
verzaubertes
Quellwasser
Есть
лес
безмолвный,
есть
-
Es
gibt
einen
schweigenden
Wald,
es
gibt
–
Только
ты!
Nur
dich!
Долететь
мне
дорогой
птицы,
Möge
ich
den
Weg
des
Vogels
fliegen,
Да
всю
ночь
без
сна!!!
Ja,
die
ganze
Nacht
ohne
Schlaf!!!
Млечный
путь
надо
мной
искрится!-
Die
Milchstraße
funkelt
über
mir!-
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.