Колокольчик - Калевала перевод на немецкий

Колокольчик

Распугаю всех птиц морозным утром
Гордою головою - небу на плечи...
Подыхай со мной холодный ветер, -
Я теперь всегда с тобой буду рядом.
Так играй колокольчик звонкую песню -
Мне твой медный голос будет наградой!.
Листьями сухими, ветвями, да корягами
заплетала слова твои осень
я теперь всегда с тобой буду рядом!

Пой, пой, пой мне свою песню!
Иссохших деревьев мертвой корой
встречаю жизнь я-
- посмейся надо мной!
Эта осень никак не состарится,
всё дождем мне на голову валится -
Так судьба возвращает с торицей
одинокие улицы.

Россыпью багульника небо красит девица,
А из родника –
сквозняками, да топленым молоком...
- судьба река...
Провожала до семи морей
Да гадала, сбудется или не сбудется...
колокольчик, песня твоя!.

Пой, пой, пой мне свою песню!
Иссохших деревьев мертвой корой
встречаю жизнь я-
Так смейся надо мной!
Эта осень никак не состарится,
всё дождем мне на голову валится -
Так судьба возвращает с торицей
одинокие улицы...

Glockenspiel

Ich verscheuche alle Vögel an einem frostigen Morgen
Mit stolzem Haupt - auf den Schultern des Himmels...
Atme mit mir, kalter Wind -
Ich werde nun immer bei dir sein.
Spiel, Glockenspiel, dein klingendes Lied -
Deine bronzene Stimme ist mein Lohn!
Mit trockenen Blättern, Ästen und Wurzeln
flocht der Herbst deine Worte
Ich werde nun immer bei dir sein!

Sing, sing, sing mir dein Lied!
Mit der toten Rinde verdorrter Bäume
begegne ich dem Leben -
lach mich aus!
Dieser Herbst will nicht altern,
regnet unablässig auf mein Haupt -
So gibt das Schicksal mit Zinsen zurück
die einsamen Straßen.

Ein Mädchen färbt den Himmel mit Rosmarin,
Aus der Quelle -
mit Zugluft und warmer Milch...
- das Schicksal, ein Fluss...
Begleitete mich zu sieben Meeren
und fragte, ob es wahr würde oder nicht...
Glockenspiel, dein Lied!

Sing, sing, sing mir dein Lied!
Mit der toten Rinde verdorrter Bäume
begegne ich dem Leben -
Dann lach mich aus!
Dieser Herbst will nicht altern,
regnet unablässig auf mein Haupt -
So gibt das Schicksal mit Zinsen zurück
die einsamen Straßen...