Колокольчик - Калевала перевод на английский

Колокольчик

Распугаю всех птиц морозным утром
Гордою головою - небу на плечи...
Подыхай со мной холодный ветер, -
Я теперь всегда с тобой буду рядом.
Так играй колокольчик звонкую песню -
Мне твой медный голос будет наградой!.
Листьями сухими, ветвями, да корягами
заплетала слова твои осень
я теперь всегда с тобой буду рядом!

Пой, пой, пой мне свою песню!
Иссохших деревьев мертвой корой
встречаю жизнь я-
- посмейся надо мной!
Эта осень никак не состарится,
всё дождем мне на голову валится -
Так судьба возвращает с торицей
одинокие улицы.

Россыпью багульника небо красит девица,
А из родника –
сквозняками, да топленым молоком...
- судьба река...
Провожала до семи морей
Да гадала, сбудется или не сбудется...
колокольчик, песня твоя!.

Пой, пой, пой мне свою песню!
Иссохших деревьев мертвой корой
встречаю жизнь я-
Так смейся надо мной!
Эта осень никак не состарится,
всё дождем мне на голову валится -
Так судьба возвращает с торицей
одинокие улицы...

Bellflower

I'll scare away all the birds on a frosty morning
With my proud head - on my shoulders to the sky...
Die with me, cold wind, -
I'll always be with you now.
So play your sonorous song, bellflower -
Your copper voice will be my reward!.
With dry leaves, branches, and snags
autumn intertwined your words
I'll always be with you now!

Sing, sing, sing me your song!
With the dead bark of withered trees
I meet life -
- laugh at me!
This autumn will never grow old,
it keeps pouring rain on my head -
So fate returns with interest
lonely streets.

A girl paints the sky with a sprinkling of rhododendrons,
And from the spring –
with drafts and melted milk...
- fate is a river...
She saw me off to the seven seas
And wondered whether it would come true or not...
bellflower, your song!.

Sing, sing, sing me your song!
With the dead bark of withered trees
I meet life -
So laugh at me!
This autumn will never grow old,
it keeps pouring rain on my head -
So fate returns with interest
lonely streets...