Колокольчик - Калевала перевод на французский

Колокольчик

Распугаю всех птиц морозным утром
Гордою головою - небу на плечи...
Подыхай со мной холодный ветер, -
Я теперь всегда с тобой буду рядом.
Так играй колокольчик звонкую песню -
Мне твой медный голос будет наградой!.
Листьями сухими, ветвями, да корягами
заплетала слова твои осень
я теперь всегда с тобой буду рядом!

Пой, пой, пой мне свою песню!
Иссохших деревьев мертвой корой
встречаю жизнь я-
- посмейся надо мной!
Эта осень никак не состарится,
всё дождем мне на голову валится -
Так судьба возвращает с торицей
одинокие улицы.

Россыпью багульника небо красит девица,
А из родника –
сквозняками, да топленым молоком...
- судьба река...
Провожала до семи морей
Да гадала, сбудется или не сбудется...
колокольчик, песня твоя!.

Пой, пой, пой мне свою песню!
Иссохших деревьев мертвой корой
встречаю жизнь я-
Так смейся надо мной!
Эта осень никак не состарится,
всё дождем мне на голову валится -
Так судьба возвращает с торицей
одинокие улицы...

La Cloche

Je vais chasser tous les oiseaux au matin glacial
Avec ma tête fière - le ciel sur mes épaules...
Respire avec moi, vent froid, -
Je serai toujours à tes côtés.
Alors joue, petite cloche, une chanson claire -
Ton timbre de cuivre sera ma récompense !
Avec des feuilles sèches, des branches et des souches
L'automne a tressé tes mots
Je serai toujours à tes côtés !

Chante, chante, chante-moi ta chanson !
Avec l'écorce morte des arbres desséchés
Je rencontre la vie -
- Rie de moi !
Cet automne ne vieillira jamais,
Tout me tombe sur la tête comme de la pluie -
Ainsi le destin ramène avec une vengeance
les rues désertes.

La fille peint le ciel de bouquets de rhododendrons,
Et de la source -
Des courants d'air et du lait caillé...
- le destin est une rivière...
Elle a escorté jusqu'aux sept mers
Et a deviné, cela se réalisera ou non...
petite cloche, ta chanson !

Chante, chante, chante-moi ta chanson !
Avec l'écorce morte des arbres desséchés
Je rencontre la vie -
Alors ri de moi !
Cet automne ne vieillira jamais,
Tout me tombe sur la tête comme de la pluie -
Ainsi le destin ramène avec une vengeance
les rues désertes...