Кукушкины дети - Калевала перевод на немецкий

Кукушкины дети

Волью полынья гуляла по небу синему
Вдоволь искупалася росою с глаз нечаянных
Ой небо! – жалей сестру свою!
Ой небо...

Ох не спят кукушкины дети
В этих лапах разорваны сети
Вам ли не знать?

Как нас раскидали словно игрушки
Злой ребёнок — бубенцы и погремушки
Как хозяин не в своей избушке!
Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки!

Грёзы – бабочка пела на вольном лугу
Слёзы – бабка просеяла жито – к долгому снегу
Ой небо, обнимай сестру свою!
Ой небо...

Ох да мы попались в сети
Ваших лап –кукушкины дети!
Нам ли не знать?

Как нас разломали словно игрушки —
Злой ребенок — бубенцы и погремушки
Словно барин не в своей избушке!
Эх вы, чертовы дети больной кукушки!

А кому судьба, а кому доля —
Это мы еще посмотрим!
Эх, воевать так воевать!

А собака брешет – ветер носит
Толь от горя, толи от злости?
Вот будет попусту брехать

Ох да мы попались в сети
Ваших лап –кукушкины дети!
Нам ли не знать?

Как нас ломали словно игрушки —
Злой ребёнок – бубенцы и погремушки
Словно барин не в своей избушке!

Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки
Бедные дети, больной кукушки!

Kuckuckskinder

Die Wolga spazierte über den blauen Himmel
Hat sich genug gebadet in Tränen unerwarteter
Oh Himmel! – Verschone deine Schwester!
Oh Himmel...

Oh, die Kuckuckskinder schlafen nicht
In diesen Krallen sind Netze zerrissen
Wüsstet ihr es nicht?

Wie man uns zerstreute wie Spielzeug
Ein böses Kind – Schellen und Rasseln
Wie ein Herr nicht in seiner Hütte!
Ach ihr, verdammte Kinder des schlauen Kuckucks!

Träume – ein Schmetterling sang auf der freien Wiese
Tränen – eine Alte siebte Roggen – für langen Schnee
Oh Himmel, umarme deine Schwester!
Oh Himmel...

Oh ja, wir sind in die Netze gefallen
Eurer Krallen – Kuckuckskinder!
Wüssten wir es nicht?

Wie man uns zerbrach wie Spielzeug –
Ein böses Kind – Schellen und Rasseln
Wie ein Herr nicht in seiner Hütte!
Ach ihr, verdammte Kinder des kranken Kuckucks!

Dem einen Schicksal, dem anderen Los –
Das werden wir noch sehen!
Ei, kämpfen wir also kämpfen!

Und der Hund bellt – der Wind trägt es fort
Ob aus Kummer, oder aus Wut?
Da wird er vergeblich bellen

Oh ja, wir sind in die Netze gefallen
Eurer Krallen – Kuckuckskinder!
Wüssten wir es nicht?

Wie man uns zerbrach wie Spielzeug –
Ein böses Kind – Schellen und Rasseln
Wie ein Herr nicht in seiner Hütte!

Ach ihr, verdammte Kinder des schlauen Kuckucks
Arme Kinder, des kranken Kuckucks!