Купальская ночь - Калевала перевод на английский

Купальская ночь

На ковре из мёртвых листьев на дорогу, на весну
Расстилала скатерть чистую, заходите к моему столу
Те, чьё сердце унесла гроза. Слышишь, бьётся раскатами гром?
Я давно смотрю в его глаза. Там, где дождь, теперь мой дом, э-хэй

Бьётся сердце нежнее ветра, что дорогу нашептал
Горем в прошлое одета, я бродила среди скал
Подниму глаза — расстает озорной туман в дали
Я ему сестра родная по отчаянью в крови

Обходила небеса по краю, где тревоги не унять
Если хочешь говорить с камнями, научись молчать
Если хочешь знать дорогу, должен знать куда идти
Не предай свою свободу, друже мой, не пропади, не пропади
А-а, не пропади

Ты моё дитя хорошее, дай же мне тебя обнять
В печь холодную поленья брошены, я тебе плохая мать
Я обходила небеса по краю, где тревоги не унять
Если хочешь говорить с камнями, научись молчать

Если хочешь знать дорогу, должен знать куда идти
Не предай свою свободу, друже мой, не пропади, не пропади

Midsummer Night

On the carpet of dead leaves on the road, in the spring
Spread a clean tablecloth, come to my table
Those whose hearts the storm took away. Do you hear the thunder?
I have been looking into his eyes for a long time. Where it rains, now my home, hey

My heart beats more softly than the wind that whispered the path
Dressed in sorrow in the past, I wandered among the rocks
I raise my eyes, the mischievous fog in the distance melts away
I am his sister by blood in despair

Walked around the heavens on the edge, where anxieties do not cease
If you want to talk to the stones, learn to be silent
If you want to know the way, you must know where to go
Don't betray your freedom, my friend, don't disappear, don't disappear
Ah, don't disappear

You are my good child, let me hug you
Logs are thrown into the cold oven, I am a bad mother to you
Walked around the heavens on the edge, where anxieties do not cease
If you want to talk to the stones, learn to be silent

If you want to know the way, you must know where to go
Don't betray your freedom, my friend, don't disappear, don't disappear