Купальская ночь - Калевала перевод на французский

Купальская ночь

На ковре из мёртвых листьев на дорогу, на весну
Расстилала скатерть чистую, заходите к моему столу
Те, чьё сердце унесла гроза. Слышишь, бьётся раскатами гром?
Я давно смотрю в его глаза. Там, где дождь, теперь мой дом, э-хэй

Бьётся сердце нежнее ветра, что дорогу нашептал
Горем в прошлое одета, я бродила среди скал
Подниму глаза — расстает озорной туман в дали
Я ему сестра родная по отчаянью в крови

Обходила небеса по краю, где тревоги не унять
Если хочешь говорить с камнями, научись молчать
Если хочешь знать дорогу, должен знать куда идти
Не предай свою свободу, друже мой, не пропади, не пропади
А-а, не пропади

Ты моё дитя хорошее, дай же мне тебя обнять
В печь холодную поленья брошены, я тебе плохая мать
Я обходила небеса по краю, где тревоги не унять
Если хочешь говорить с камнями, научись молчать

Если хочешь знать дорогу, должен знать куда идти
Не предай свою свободу, друже мой, не пропади, не пропади

Nuit de la Saint-Jean

Sur un tapis de feuilles mortes sur le chemin, pour le printemps
J'ai étendu une nappe propre, venez à ma table
Vous, dont le cœur a été emporté par l'orage. Tu entends, le tonnerre bat à coups de foudre ?
Je regarde depuis longtemps dans ses yeux. Là où la pluie, c'est maintenant mon chez moi, eh-hey

Le cœur bat plus doucement que le vent, qui a murmuré le chemin
Vêtue de chagrin dans le passé, j'ai erré parmi les rochers
Je lève les yeux - la brume espiègle fond au loin
Je suis sa sœur native par le désespoir dans le sang

J'ai contourné les cieux par le bord, où les inquiétudes ne sont pas calmées
Si tu veux parler aux pierres, apprends à te taire
Si tu veux connaître le chemin, tu dois savoir où aller
Ne trahis pas ta liberté, mon ami, ne disparais pas, ne disparais pas
A-a, ne disparais pas

Tu es mon bon enfant, laisse-moi te serrer dans mes bras
Dans le four froid, des bûches sont jetées, je suis une mauvaise mère pour toi
J'ai contourné les cieux par le bord, où les inquiétudes ne sont pas calmées
Si tu veux parler aux pierres, apprends à te taire

Si tu veux connaître le chemin, tu dois savoir où aller
Ne trahis pas ta liberté, mon ami, ne disparais pas, ne disparais pas