Ладушка - Калевала перевод на немецкий

Ладушка

Одиночества гордая стать
А как хотелось услышать, как хотелось обнять
Тишину, что дивилась на шорох озёр
Да на звёзды, что сонные падают вниз

Так к чему вспоминать, так к чему проклинать
Те дороги, что кружевом тянутся вспять?
А за окнами уж расцветает жасмин
Полыхает бесстыжий своей красотой

Ладушка, Ладушка, Ладушка мой
Сколько раз покидал ты меня, милый мой?
Заплутал, затерялся далёкой тропой
Но всегда возвращался за мной!

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Проклинал всех на свете манящих чертей
И всегда возвращался ко мне

Так давай посидим у ночного костра
По рюмашке, по маленькой, поговорим
То, что было вчера — это было вчера
Одиночества стать не делить нам двоим!

Ладушка, Ладушка, Ладушка мой
Сколько раз покидал ты меня, милый мой?
Уходил, выметался поганой метлой
Но всегда возвращался домой

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Проклинал всех на свете манящих чертей
Всё равно возвращался ко мне

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Разгулялся за окнами в сумерках дым
Расстилаясь к ногам моим

Опа, хей!

Ладушка, Ладушка, Ладушка мой
Сколько раз покидал ты меня, милый мой?
Уходил, выметался поганой метлой
Но всегда возвращался домой

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Проклинал всех на свете манящих чертей
Всё равно возвращался ко мне

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Разгулялся за окнами в сумерках дым
Рaсстилаясь к ногам моим

Liebster

Der stolze Stand der Einsamkeit
Und wie sehr wollte ich hören, wie sehr umarmen
Die Stille, die das Rauschen der Seen bestaunte
Und die Sterne, die schläfrig niederfallen

Wozu also erinnern, wozu verfluchen
Jene Wege, die sich wie Spitze zurückwinden?
Und draußen vor dem Fenster blüht schon der Jasmin
Er prangt schamlos in seiner Schönheit

Liebster, Liebster, mein Liebster
Wie oft hast du mich verlassen, mein Lieber?
Verirrt, verloren auf fernem Pfad
Doch immer kehrtest du zu mir zurück!

Liebster, mein Liebster
Liebster, mein Liebster!
Verfluchte alle lockenden Teufel der Welt
Und kehrtest immer zu mir zurück

Komm, lass uns am Nachtfeuer sitzen
Auf ein Gläschen, ein kleines, lass uns plaudern
Was gestern war – das war gestern
Den Stand der Einsamkeit werden wir zwei nicht teilen!

Liebster, Liebster, mein Liebster
Wie oft hast du mich verlassen, mein Lieber?
Gingst fort, fegtest davon mit üblem Besen
Doch kehrtest immer heim zurück

Liebster, mein Liebster
Liebster, mein Liebster!
Verfluchte alle lockenden Teufel der Welt
Kehrtest trotzdem zu mir zurück

Liebster, mein Liebster
Liebster, mein Liebster!
Draußen im Zwielicht hat sich der Rauch ausgebreitet
Sich zu meinen Füßen ausbreitend

Opa, hey!

Liebster, Liebster, mein Liebster
Wie oft hast du mich verlassen, mein Lieber?
Gingst fort, fegtest davon mit üblem Besen
Doch kehrtest immer heim zurück

Liebster, mein Liebster
Liebster, mein Liebster!
Verfluchte alle lockenden Teufel der Welt
Kehrtest trotzdem zu mir zurück

Liebster, mein Liebster
Liebster, mein Liebster!
Draußen im Zwielicht hat sich der Rauch ausgebreitet
Sich zu meinen Füßen ausbreitend