Ладушка - Калевала перевод на английский

Ладушка

Одиночества гордая стать
А как хотелось услышать, как хотелось обнять
Тишину, что дивилась на шорох озёр
Да на звёзды, что сонные падают вниз

Так к чему вспоминать, так к чему проклинать
Те дороги, что кружевом тянутся вспять?
А за окнами уж расцветает жасмин
Полыхает бесстыжий своей красотой

Ладушка, Ладушка, Ладушка мой
Сколько раз покидал ты меня, милый мой?
Заплутал, затерялся далёкой тропой
Но всегда возвращался за мной!

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Проклинал всех на свете манящих чертей
И всегда возвращался ко мне

Так давай посидим у ночного костра
По рюмашке, по маленькой, поговорим
То, что было вчера — это было вчера
Одиночества стать не делить нам двоим!

Ладушка, Ладушка, Ладушка мой
Сколько раз покидал ты меня, милый мой?
Уходил, выметался поганой метлой
Но всегда возвращался домой

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Проклинал всех на свете манящих чертей
Всё равно возвращался ко мне

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Разгулялся за окнами в сумерках дым
Расстилаясь к ногам моим

Опа, хей!

Ладушка, Ладушка, Ладушка мой
Сколько раз покидал ты меня, милый мой?
Уходил, выметался поганой метлой
Но всегда возвращался домой

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Проклинал всех на свете манящих чертей
Всё равно возвращался ко мне

Ладушка, Ладушка мой
Ладушка, Ладушка мой!
Разгулялся за окнами в сумерках дым
Рaсстилаясь к ногам моим

Ladushka

Arrogant solitude
But how I wanted to hear you, how I wanted to hold you
Silence, that marveled at the murmur of the lakes
And the stars, that fell asleep and dropped down

Why remember then, why curse
The roads that stretch back as lace?
But jasmine is already blooming outside the windows
Flames with its shameless beauty

Ladushka, Ladushka, my Ladushka
How many times have you left me, my dear?
Lost your way, got lost on a distant path
But always came back for me!

Ladushka, my Ladushka
Ladushka, my Ladushka!
Cursed all the tempting devils in the world
And always came back to me

So let's sit by the fire at night
Have a drink, a small one, let's talk
What happened yesterday is in the past
We two will not share the arrogance of solitude!

Ladushka, Ladushka, my Ladushka
How many times have you left me, my dear?
Left, got out with a dirty broom
But always came back home

Ladushka, my Ladushka
Ladushka, my Ladushka!
Cursed all the tempting devils in the world
But came back to me anyway

Ladushka, Ladushka, my Ladushka
Ladushka, Ladushka, my Ladushka!
Smoke spread in the twilight outside the windows
Spreading at my feet

Opa, hey!

Ladushka, Ladushka, my Ladushka
How many times have you left me, my dear?
Left, got out with a dirty broom
But always came back home

Ladushka, my Ladushka
Ladushka, my Ladushka!
Cursed all the tempting devils in the world
But came back to me anyway

Ladushka, Ladushka, my Ladushka
Ladushka, Ladushka, my Ladushka!
Smoke spread in the twilight outside the windows
Spreading at my feet