Лучшую спою вам песню - Калевала перевод на французский

Лучшую спою вам песню

Друг любезный, милый братец
Давних лет моих товарищ
Запоем-ка вместе песню
Поведем с тобой сказанье

Лучшую спою вам песню
Коль дадут ржаного хлеба
Принесут мне кружку пива
Иль нальют хотя бы квасу
Если пива не предложат
Натощак спою вам песню

Песнь исполню всухомятку
Всем на диво в этот вечер
Дню ушедшему во славу
Утру новому на счастье

Знаю я немало песен
Мной заученных заклятий
Собранных с межей, с обочин
Взятых с веток вересковых

Лучшую спою вам песню
Коль дадут ржаного хлеба
Принесут мне кружку пива
Иль нальют хотя бы квасу
Если пива не предложат
Натощак спою вам песню
Песнь исполню всухомятку
Всем на диво в этот вечер
Дню ушедшему во славу
Утру новому на счастье

Лучшую спою вам песню
Коль дадут ржаного хлеба
Принесут мне кружку пива
Иль нальют хотя бы квасу
Если пива не предложат...
Если пива не предложат...
Натощак спою вам песню
Песнь исполню всухомятку
Всем на диво в этот вечер
Дню ушедшему во славу
Утру новому на счастье

Je vais vous chanter la meilleure chanson

Mon cher ami, mon frère bien-aimé
Mon compagnon des années passées
Chantons ensemble une chanson
Raconte-nous une histoire

Je vais vous chanter la meilleure chanson
Si vous me donnez du pain de seigle
Si vous me servez une chope de bière
Ou si vous me versez au moins du kvas
Si vous ne me donnez pas de bière
Je vous chanterai une chanson à jeun

Je chanterai une chanson à sec
Pour vous étonner ce soir
Pour la gloire du jour qui s'en va
Pour le bonheur du matin qui arrive

Je connais beaucoup de chansons
Des sorts que j'ai appris
Recueillis sur les limites, les bords de chemin
Pris sur les branches de bruyère

Je vais vous chanter la meilleure chanson
Si vous me donnez du pain de seigle
Si vous me servez une chope de bière
Ou si vous me versez au moins du kvas
Si vous ne me donnez pas de bière
Je vous chanterai une chanson à jeun
Je chanterai une chanson à sec
Pour vous étonner ce soir
Pour la gloire du jour qui s'en va
Pour le bonheur du matin qui arrive

Je vais vous chanter la meilleure chanson
Si vous me donnez du pain de seigle
Si vous me servez une chope de bière
Ou si vous me versez au moins du kvas
Si vous ne me donnez pas de bière...
Si vous ne me donnez pas de bière...
Je vous chanterai une chanson à jeun
Je chanterai une chanson à sec
Pour vous étonner ce soir
Pour la gloire du jour qui s'en va
Pour le bonheur du matin qui arrive