Масленица - Калевала перевод на английский

Масленица

Рысь подстреленная билась в сердце,
Заводила в хоровод,
Кружит свет, и льется песня -
Что нам будет? что нас ждет?
Эх ты судьба моя сестрица -
Сероглазая река
Расскажи, что мне приснится,
Только бед не предрекай!.
Расскажи, печаль-Марена,
Ты зачем меня скребла?
Умывала талым снегом,
Да ночами стерегла?.
Друг мой вечный - ветер встречный,
Ты разгульный да хмельной,
Обними меня покрепче,
Танцуй со мной!
Эх Масленица - Комоедица
Разбудил медведь медведицу,
Разбудил зверь зверя голодного!
Масленица - Комоедица,
Разыгралась Мара-метелица
К рождению света нового!
Масленица - Комоедица
Разбудил медведь медведицу,
Разбудил зверь зверя голодного!
Масленица - Комоедица,
Разыгралась Мара-метелица
К рождению света нового!

Shrovetide

Shot through the heart, a lynx fought,
Drew me into a round dance,
The world whirls and song flows -
What will happen to us? What awaits us?
Oh, my fate, my sister -
Gray-eyed river,
Tell me what I will dream of,
Just don't predict troubles!.
Tell me, sorrow-Marena,
Why did you scrub me?
Washed me with melted snow,
And guarded me at night?.
My eternal friend - the oncoming wind,
You are unrestrained and intoxicated,
Embrace me more tightly,
Dance with me!
Oh, Maslenitsa - Komoyeditsa
The bear awakened the bear,
The beast awakened the hungry beast!
Maslenitsa - Komoyeditsa,
Mara-Metelitsa played out
For the birth of new light!
Maslenitsa - Komoyeditsa
The bear awakened the bear,
The beast awakened the hungry beast!
Maslenitsa - Komoyeditsa,
Mara-Metelitsa played out
For the birth of new light!