Масленица - Калевала перевод на французский

Масленица

Рысь подстреленная билась в сердце,
Заводила в хоровод,
Кружит свет, и льется песня -
Что нам будет? что нас ждет?
Эх ты судьба моя сестрица -
Сероглазая река
Расскажи, что мне приснится,
Только бед не предрекай!.
Расскажи, печаль-Марена,
Ты зачем меня скребла?
Умывала талым снегом,
Да ночами стерегла?.
Друг мой вечный - ветер встречный,
Ты разгульный да хмельной,
Обними меня покрепче,
Танцуй со мной!
Эх Масленица - Комоедица
Разбудил медведь медведицу,
Разбудил зверь зверя голодного!
Масленица - Комоедица,
Разыгралась Мара-метелица
К рождению света нового!
Масленица - Комоедица
Разбудил медведь медведицу,
Разбудил зверь зверя голодного!
Масленица - Комоедица,
Разыгралась Мара-метелица
К рождению света нового!

Mardi Gras

Le lynx abattu battait dans mon cœur,
Il m'a fait entrer dans la ronde,
La lumière tourne et la chanson coule -
Que nous attendra ? Que nous arrivera ?
Oh ! toi ma sœur, le destin,
La rivière aux yeux gris,
Dis-moi ce que je rêverai,
Mais ne prédis pas le malheur !
Dis-moi, la tristesse, la Mare,
Pourquoi m'as-tu gratté ?
Tu m'as lavé avec la neige fondante,
Et tu m'as surveillé la nuit ?
Mon ami éternel, le vent contraire,
Tu es effréné et ivre,
Serre-moi fort,
Danse avec moi !
Oh ! Mardi Gras, Komoyeditsa,
L'ours a réveillé l'ourse,
La bête a réveillé la bête affamée !
Mardi Gras, Komoyeditsa,
La Mare-tempête s'est déchaînée
Pour la naissance d'une nouvelle lumière !
Mardi Gras, Komoyeditsa,
L'ours a réveillé l'ourse,
La bête a réveillé la bête affamée !
Mardi Gras, Komoyeditsa,
La Mare-tempête s'est déchaînée
Pour la naissance d'une nouvelle lumière !