Мой корабль - Калевалаперевод на английский

Мой корабль

My Ship

Мой корабль видел бурю,

My ship has seen the storm,

Мой корабль видел мель.

My ship has seen the shoal.

И бывало, что разбитый

And it used to be that broken

Возвращался он домой...

It returned home...

А в моих трюмах были бочки

And in my holds were barrels

Забродившего вина

Of fermented wine

И море счастья, и больные почки -

And a sea of happiness, and sick kidneys -

Всё было у меня сполна!

I had everything in full!

Росла я тихой, примерной дочкой

I grew up a quiet, exemplary daughter

Но в одночасье все правила забыв -

But in an instant I forgot all the rules -

Ведь моё сердце разрывалось новой строчкой

After all, my heart was bursting with a new line

Когда я слышала офигительный рифф!

When I heard the awesome riff!

Мне говорили - Бросай затею за борт!

They told me - Give up the venture!

Мол, не угнаться за теченьем никому, -

They say, you can't keep up with the current,

И в одночасье, ненадёжный твой корабль

And in an instant, your unreliable ship

Неминуемо отправится ко дну!

Will inevitably sink to the bottom!

И было всё – и качки, и волненья,

And there was everything - both pitching and rolling,

И убегали крысы с корабля.

And rats ran from the ship.

Но в бочке с дегтем - будет капля вдохновенья,

But in a barrel of tar - there will be a drop of inspiration,

И новая команда у руля!

And a new team at the helm!

Ведь весь секрет - не в благоволенье ветра,

After all, the whole secret is not in the benevolence of the wind,

Что капризничает в гордых парусах

That capriciously plays in the proud sails

Всё дело - в дружбе, смелости и текстах,

It's all about friendship, courage and texts,

Что иногда приходят в матерных словах!

That sometimes come in swear words!

Но как смолчать, коль сзади, под кормою,

But how to keep silent, while behind, under the stern,

Морские хищники снуют туды-сюды,

Sea predators are scurrying back and forth,

И как им свойственно, исподтишка, разводят

And as is their nature, on the sly, they raise

Бурю в стакане воды!

A storm in a teacup!

Теперь нас ждут моря и океаны

Now seas and oceans await us

И позади осталась тихая земля...

And the quiet land is left behind...

Вы не поверите, но я всё же стала

You won't believe it, but I still became

Капитаном своего корабля!!!

Captain of my ship!!!