Мой корабль - Калевалаперевод на французский

Мой корабль

Mon navire

Мой корабль видел бурю,

Mon navire a vu la tempête,

Мой корабль видел мель.

Mon navire a vu le banc de sable.

И бывало, что разбитый

Et il est arrivé qu'il soit brisé

Возвращался он домой...

Mais il retournait à la maison...

А в моих трюмах были бочки

Et dans mes cales il y avait des tonneaux

Забродившего вина

De vin fermenté

И море счастья, и больные почки -

Et une mer de bonheur, et des reins malades -

Всё было у меня сполна!

J'avais tout en abondance !

Росла я тихой, примерной дочкой

J'ai grandi en étant une fille calme et exemplaire

Но в одночасье все правила забыв -

Mais en un instant j'ai oublié toutes les règles -

Ведь моё сердце разрывалось новой строчкой

Car mon cœur était déchiré par une nouvelle ligne

Когда я слышала офигительный рифф!

Quand j'entendais un riff incroyable !

Мне говорили - Бросай затею за борт!

On me disait : "Abandonne ton projet à la mer !"

Мол, не угнаться за теченьем никому, -

"Tu ne peux pas suivre le courant, personne ne le peut ",

И в одночасье, ненадёжный твой корабль

Et en un instant, ton navire peu fiable

Неминуемо отправится ко дну!

Va inévitablement couler au fond !

И было всё – и качки, и волненья,

Et il y avait tout : du roulis, et des vagues,

И убегали крысы с корабля.

Et les rats s'échappaient du navire.

Но в бочке с дегтем - будет капля вдохновенья,

Mais dans un tonneau de goudron, il y aura une goutte d'inspiration,

И новая команда у руля!

Et une nouvelle équipe au gouvernail !

Ведь весь секрет - не в благоволенье ветра,

Car tout le secret n'est pas dans la faveur du vent,

Что капризничает в гордых парусах

Qui fait des caprices dans les voiles fières

Всё дело - в дружбе, смелости и текстах,

Tout est dans l'amitié, le courage et les paroles,

Что иногда приходят в матерных словах!

Qui arrivent parfois dans des mots grossiers !

Но как смолчать, коль сзади, под кормою,

Mais comment se taire, si à l'arrière, sous la poupe,

Морские хищники снуют туды-сюды,

Les prédateurs marins se promènent d'un côté à l'autre,

И как им свойственно, исподтишка, разводят

Et comme ils en ont l'habitude, ils provoquent sournoisement

Бурю в стакане воды!

Une tempête dans un verre d'eau !

Теперь нас ждут моря и океаны

Maintenant, les mers et les océans nous attendent

И позади осталась тихая земля...

Et la terre calme est restée derrière...

Вы не поверите, но я всё же стала

Tu ne le croiras pas, mais je suis quand même devenue

Капитаном своего корабля!!!

Capitaine de mon propre navire !!!