Нагрянули - Калевала перевод на немецкий

Нагрянули

Поехали!

Не было собак да вдруг залаяли
Поздно ночью что за чудеса!
Кто-то едет, слышишь, в поле за сараями
Раздаются чьи-то голоса...

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестёр:
Может, мы за всё своё бывалое
Разожгли последний наш костёр

Не было гостей и вот нагрянули
Не было вестей так на! Получай!
Как под ивами багряными
Расходился праздник наш невзначай

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестёр
Может, мы за всё своё бывалое
Разожгли последний наш костёр

Под луной, под гаснущими ивами
Посмотрели гости мой любимый край
И опять умчались, ой да торопливые
И пропал вдали собачий лай...

Может быть они, последний раз нагрянули
А может быть, скоро нас навестят...
Как по саду, садику багряному
Грустно-грустно листья шелестят

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестёр
Может, мы за всё своё бывалое
Разожгли последний наш костёр...

Sie kamen unerwartet

Los geht's!

Es waren keine Hunde, doch plötzlich bellten sie
Spät in der Nacht, was für ein Wunder!
Jemand reitet, hörst du, draußen hinter den Scheunen
Da sind Stimmen zu hören...

Vergib uns, müdes Feld
Vergib uns, wie Brüder und Schwestern:
Vielleicht haben wir für all unser Erlebtes
Unser letztes Feuer entfacht

Es waren keine Gäste, doch nun sind sie da
Keine Nachrichten? Hier! Nimm sie!
Unter purpurnen Weiden
Begann unser Fest ganz unerwartet

Vergib uns, müdes Feld
Vergib uns, wie Brüder und Schwestern:
Vielleicht haben wir für all unser Erlebtes
Unser letztes Feuer entfacht

Unter dem Mond, unter welkenden Weiden
Sahen die Gäste mein geliebtes Land
Und verschwanden wieder, oh so eilig
Und das Hundegebell verklang in der Ferne...

Vielleicht sind sie zum letzten Mal gekommen
Oder vielleicht besuchen sie uns bald...
Wie im Garten, dem purpurnen Gärtchen
Traurig-traulich die Blätter rascheln

Vergib uns, müdes Feld
Vergib uns, wie Brüder und Schwestern:
Vielleicht haben wir für all unser Erlebtes
Unser letztes Feuer entfacht...