Нагрянули - Калевала перевод на французский

Нагрянули

Не было собак, да вдруг залаяли
Поздно ночью что за чудеса!
Кто-то едет, слышишь, в поле за сараями
Раздаются чьи-то голоса

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестер
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер

Не было гостей, и вот нагрянули
Не было вестей так на! Получай
Как под ивами багряными
Расходился праздник наш невзначай

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестер
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер

Под луной, под гаснущими ивами
Посмотрели гости мой любимый край
И опять умчались, ой да торопливые
И пропал вдали собачий лай

Может быть они, последний раз нагрянули
А может быть, скоро нас навестят
Как по саду, садику багряному
Грустно-грустно листья шелестят

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестер
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер

Ils sont arrivés

Il n'y avait pas de chiens, et tout à coup ils ont aboyé
Tard dans la nuit, quel miracle !
Quelqu'un arrive, tu entends, dans le champ derrière les granges
On entend des voix

Pardonnez-moi, petit champ fatigué
Pardonnez-moi, comme à des frères et sœurs
Peut-être que pour tout ce qui s'est passé
Nous avons allumé notre dernier feu de joie

Il n'y avait pas d'invités, et soudain ils sont arrivés
Il n'y avait pas de nouvelles, et voilà ! Reçois-les
Comme sous les saules pourpres
Notre fête s'est répandue sans le vouloir

Pardonnez-moi, petit champ fatigué
Pardonnez-moi, comme à des frères et sœurs
Peut-être que pour tout ce qui s'est passé
Nous avons allumé notre dernier feu de joie

Sous la lune, sous les saules mourants
Les invités ont contemplé mon pays bien-aimé
Et ils sont repartis, oh, si pressés
Et le bruit des chiens s'est perdu au loin

Peut-être qu'ils sont venus pour la dernière fois
Et peut-être qu'ils viendront bientôt nous rendre visite
Comme dans le jardin, le jardin pourpre
Les feuilles bruissent tristement

Pardonnez-moi, petit champ fatigué
Pardonnez-moi, comme à des frères et sœurs
Peut-être que pour tout ce qui s'est passé
Nous avons allumé notre dernier feu de joie