Одевал в льняное платье... - Калевала перевод на английский

Одевал в льняное платье...

Одевал в льняное платье ветер берега реки
Как хочу тебя обнять я, да дороги далеки

Дом без двери да без оконца, небеса без пенья птиц
Падают рассвета кольца крыльями с моих ресниц

Что мне свадьба коль без драки? Что мне дым коль без огня?
Словно кость . собаке бросила давно себя

Запрягаю в колесницу белогривого коня
Чтоб бежать на свет зарницы-там, где нет меня

Пусть осока режет старость тихого пруда
То, что мне вчера досталось, завтра я раздам

Запрягаю в колесницу белогривого коня
Чтоб бежать на свет зарницы-там, где нет меня

Запрягаю в колесницу белогривого коня
Да бегом на свет зарницы-там, где нет меня

Одевал в льняное платье ветер берега реки
Как хочу тебя обнять я, да дороги далеки

Dressing the Riverbanks in Linen...

The wind dressed the riverbanks in linen so white,
How I long to hold you, my love, but the roads are so long tonight.

A house without a door or window, a sky without birdsong's grace,
The rings of dawn, like wings, fall from my eyelashes.

What's a wedding without a fight? What's smoke without the fire's gleam?
Like a bone to a dog, I threw myself away, it would seem.

I harness my white-maned steed to my chariot so bold,
To race towards the lightning's flash, to a place yet untold.

Let the sedge cut the old age of the quiet pond so deep,
What I gained yesterday, tomorrow I will freely keep... or weep.

I harness my white-maned steed to my chariot so bold,
To race towards the lightning's flash, to a place yet untold.

I harness my white-maned steed to my chariot so bold,
And race to the lightning's flash, to a place yet untold.

The wind dressed the riverbanks in linen so white,
How I long to hold you, my love, but the roads are so long tonight.