Одевал в льняное платье... - Калевалаперевод на французский
Одевал
в
льняное
платье
ветер
берега
реки
Le
vent
du
rivage
habillait
les
berges
d'une
robe
de
lin
Как
хочу
тебя
обнять
я,
да
дороги
далеки
Combien
je
voudrais
t'embrasser,
mais
les
chemins
sont
si
longs
Дом
без
двери
да
без
оконца,
небеса
без
пенья
птиц
Une
maison
sans
porte
ni
fenêtre,
un
ciel
sans
chant
d'oiseaux
Падают
рассвета
кольца
крыльями
с
моих
ресниц
Les
anneaux
de
l'aube
tombent,
tels
des
ailes
de
mes
cils
Что
мне
свадьба
коль
без
драки?
Что
мне
дым
коль
без
огня?
À
quoi
bon
un
mariage
sans
bataille
? À
quoi
bon
la
fumée
sans
feu
?
Словно
кость
. собаке
бросила
давно
себя
Comme
un
os
à
un
chien,
je
me
suis
abandonnée
depuis
longtemps
Запрягаю
в
колесницу
белогривого
коня
J'attelle
à
mon
char
mon
cheval
à
la
crinière
blanche
Чтоб
бежать
на
свет
зарницы-там,
где
нет
меня
Pour
courir
vers
la
lumière
de
l'éclair,
là
où
je
ne
suis
pas
Пусть
осока
режет
старость
тихого
пруда
Que
le
carex
coupe
la
vieillesse
de
l'étang
tranquille
То,
что
мне
вчера
досталось,
завтра
я
раздам
Ce
que
j'ai
reçu
hier,
je
le
donnerai
demain
Запрягаю
в
колесницу
белогривого
коня
J'attelle
à
mon
char
mon
cheval
à
la
crinière
blanche
Чтоб
бежать
на
свет
зарницы-там,
где
нет
меня
Pour
courir
vers
la
lumière
de
l'éclair,
là
où
je
ne
suis
pas
Запрягаю
в
колесницу
белогривого
коня
J'attelle
à
mon
char
mon
cheval
à
la
crinière
blanche
Да
бегом
на
свет
зарницы-там,
где
нет
меня
Et
je
cours
vers
la
lumière
de
l'éclair,
là
où
je
ne
suis
pas
Одевал
в
льняное
платье
ветер
берега
реки
Le
vent
du
rivage
habillait
les
berges
d'une
robe
de
lin
Как
хочу
тебя
обнять
я,
да
дороги
далеки
Combien
je
voudrais
t'embrasser,
mais
les
chemins
sont
si
longs
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.