Ой, при лужке - Калевала перевод на немецкий

Ой, при лужке

Ой, при лужку, при лужке
При широком поле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле

Ты гуляй, гуляй, мой конь
Пока не споймаю
Как споймаю – зауздаю
Шелковой уздою
Как споймаю – зауздаю
Шелковой уздою

Ты лети, лети, мой конь
Ты как вихрь мчися
Возле милого двора
Конь, остановися
Возле милого двора
Конь, остановися

Подъезжай, конь, к воротам
Топни копытами
Чтобы вышла красна девка
С черными бровями

И не вышла красна дева
Вышла ее мати
Здравствуй, здравствуй, милый зять, Пожалуйте в хату
Здравствуй, здравствуй, милый зять, Пожалуйте в хату

А я в хату не пойду
Пойду во светлицу
Разбужу я крепким сном
Спящую девицу
Разбужу я крепким сном
Спящую девицу

А девица не спала
Друга поджидала
Правой ручкой обняла
Крепко целовала
Правой ручкой обняла
Крепко целовала

Ой при лужку, при лужке
При счастливой доле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле

При знакомом табуне
Конь гулял на воле

Oh, an der Aue

Oh, an der Aue, an der Aue,
Auf dem weiten Feld,
Bei der bekannten Herde
Lief ein Pferd frei umher.
Bei der bekannten Herde
Lief ein Pferd frei umher.

Lauf frei, lauf frei, mein Pferd,
Bis ich dich fange.
Wenn ich dich fange – zäume ich dich auf
Mit seid'nem Zaumzeug.
Wenn ich dich fange – zäume ich dich auf
Mit seid'nem Zaumzeug.

Flieg, flieg, mein Pferd,
Rase wie der Wirbelwind.
Nahe dem Hof der Liebsten,
Pferd, halte an.
Nahe dem Hof der Liebsten,
Pferd, halte an.

Reite, Pferd, zum Tor heran,
Stampfe mit den Hufen,
Damit das schöne Mädchen herauskommt
Mit den schwarzen Brauen.

Doch das schöne Mädchen kam nicht heraus,
Ihre Mutter kam heraus.
"Sei gegrüßt, sei gegrüßt, lieber Schwiegersohn, komm doch ins Haus."
"Sei gegrüßt, sei gegrüßt, lieber Schwiegersohn, komm doch ins Haus."

Aber ich gehe nicht ins Haus,
Ich gehe ins Kämmerlein.
Ich wecke aus tiefem Schlaf
Das schlafende Mädchen.
Ich wecke aus tiefem Schlaf
Das schlafende Mädchen.

Doch das Mädchen schlief nicht,
Sie wartete auf ihren Freund.
Mit dem rechten Händchen umarmte sie,
Küsste ihn fest.
Mit dem rechten Händchen umarmte sie,
Küsste ihn fest.

Oh, an der Aue, an der Aue,
Beim glücklichen Schicksal,
Bei der bekannten Herde
Lief ein Pferd frei umher.
Bei der bekannten Herde
Lief ein Pferd frei umher.

Bei der bekannten Herde
Lief ein Pferd frei umher.