Ой, при лужке - Калевалаперевод на французский
Ой,
при
лужку,
при
лужке
Oh,
près
du
pré,
près
du
pré
При
широком
поле
Près
du
vaste
champ
При
знакомом
табуне
Près
du
troupeau
familier
Конь
гулял
на
воле
Un
cheval
galopait
en
liberté
При
знакомом
табуне
Près
du
troupeau
familier
Конь
гулял
на
воле
Un
cheval
galopait
en
liberté
Ты
гуляй,
гуляй,
мой
конь
Galope,
galope,
mon
cheval
Пока
не
споймаю
Tant
que
je
ne
t'ai
pas
attrapé
Как
споймаю
– зауздаю
Quand
je
t'attraperai,
je
te
briderai
Шелковой
уздою
Avec
une
bride
de
soie
Как
споймаю
– зауздаю
Quand
je
t'attraperai,
je
te
briderai
Шелковой
уздою
Avec
une
bride
de
soie
Ты
лети,
лети,
мой
конь
Envole-toi,
envole-toi,
mon
cheval
Ты
как
вихрь
мчися
Fonce
comme
le
vent
Возле
милого
двора
Près
de
la
douce
demeure
Конь,
остановися
Cheval,
arrête-toi
Возле
милого
двора
Près
de
la
douce
demeure
Конь,
остановися
Cheval,
arrête-toi
Подъезжай,
конь,
к
воротам
Approche,
cheval,
de
la
porte
Топни
копытами
Frappe
du
sabot
Чтобы
вышла
красна
девка
Pour
que
la
belle
fille
sorte
С
черными
бровями
Aux
sourcils
noirs
И
не
вышла
красна
дева
Et
la
belle
fille
n'est
pas
sortie
Вышла
ее
мати
Sa
mère
est
sortie
Здравствуй,
здравствуй,
милый
зять,
Пожалуйте
в
хату
Bonjour,
bonjour,
cher
gendre,
entrez
donc
Здравствуй,
здравствуй,
милый
зять,
Пожалуйте
в
хату
Bonjour,
bonjour,
cher
gendre,
entrez
donc
А
я
в
хату
не
пойду
Mais
je
n'irai
pas
dans
la
maison
Пойду
во
светлицу
J'irai
dans
la
chambre
claire
Разбужу
я
крепким
сном
Je
réveillerai
d'un
profond
sommeil
Спящую
девицу
La
jeune
fille
endormie
Разбужу
я
крепким
сном
Je
réveillerai
d'un
profond
sommeil
Спящую
девицу
La
jeune
fille
endormie
А
девица
не
спала
Mais
la
jeune
fille
ne
dormait
pas
Друга
поджидала
Elle
attendait
son
bien-aimé
Правой
ручкой
обняла
De
sa
main
droite
elle
l'a
enlacé
Крепко
целовала
Et
l'embrassa
tendrement
Правой
ручкой
обняла
De
sa
main
droite
elle
l'a
enlacé
Крепко
целовала
Et
l'embrassa
tendrement
Ой
при
лужку,
при
лужке
Oh,
près
du
pré,
près
du
pré
При
счастливой
доле
Près
d'un
destin
heureux
При
знакомом
табуне
Près
du
troupeau
familier
Конь
гулял
на
воле
Un
cheval
galopait
en
liberté
При
знакомом
табуне
Près
du
troupeau
familier
Конь
гулял
на
воле
Un
cheval
galopait
en
liberté
При
знакомом
табуне
Près
du
troupeau
familier
Конь
гулял
на
воле
Un
cheval
galopait
en
liberté
Оцените перевод
1
Приветствие
2 Ой, при лужке
3 Там, где солнце отправляется в путь
4 Горсти талого снега
5 Воротись домой
6 Снега белые крыла
7 Калевала
8 Сварожья ночь
9 Ведьма
10 Пастушок
11 Ладушка
12 Милый
13 Кукушкины дети
14 Плакали вербы
15 Ярило
16 Камышовая тропа
17 Кудель белоснежного льна
2 Ой, при лужке
3 Там, где солнце отправляется в путь
4 Горсти талого снега
5 Воротись домой
6 Снега белые крыла
7 Калевала
8 Сварожья ночь
9 Ведьма
10 Пастушок
11 Ладушка
12 Милый
13 Кукушкины дети
14 Плакали вербы
15 Ярило
16 Камышовая тропа
17 Кудель белоснежного льна
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.