Падал снег - Калевала перевод на французский

Падал снег

Шла по земле старуха Горе
Счастливым наступала на пятки
Завядали на просторе под ее стопами грядки
А на небе – Печаль Королева,

С бирюзовыми глазами
С каждым утром хорошела,
Всё говорила, причитала –
Ни к чему мастерить колесницу в небо -

Коли сгнили сани под забором,
Ни к чему со стихами к Богу –
Коли с сёмками, за разговором,

Доверяешься братишке,
Как лепили Снегобабу,
Как бежали со двора детишки
Срам завидя и всё такое!
Смех и грех

Падал снег, на голову мою...
Как один поэт несчастный
Песни пел замерзшим птицам
Заплетал слова опасной,

Золотой нерукотворной спицей.
А потом ему его творенья
Спать спокойно не давали,
Как нашли его с петлей на шее...
Кто он был? Как его звали?

Ни к чему мастерить колесницу в небо -
Коли сгнили сани под забором,
Ни к чему со стихами к Богу –
Коли с сёмками, за разговором,

Доверяешься братишке,
Как лепили Снегобабу,
Как бежали со двора детишки
Срам завидя и всё такое!
Смех и грех

Падал снег, снег, снег...
А я решила что навстречу
Этим птицам полечу я
Стану пугалом-оградой,
Стану мглою непроглядной
Чтобы мимо пролетали,
Чтоб не ведали, не знали,
Как делили под забором,
Души, с семками, за разговором.
Жизнь такая странная штука -
Как зима в начале мая,
Эх, выходи ко мне плясать Горе-старуха,
Ты как судьба моя - хромая!
Да на правую ногу,
А на левою - вприпрыжку!
Заберу тебя с собой в дорогу,
Заберу тебя, бедняга...
Смех и грех...

Падал снег, снег, снег...

La neige tombait

Une vieille femme, le chagrin, marchait sur terre
Elle marchait sur les talons des heureux
Les parterres fanaient sous ses pas dans la plaine
Et dans le ciel, la Reine de la Tristesse,

Avec ses yeux turquoise
Elle devenait plus belle chaque matin,
Elle disait, se lamentait toujours -
Il est inutile de fabriquer un char pour le ciel -

Si le traîneau a pourri sous la clôture,
Il est inutile d'aller vers Dieu avec des poèmes -
Si, avec des graines, pendant une conversation,

Tu fais confiance à ton frère,
Comme on modelait un bonhomme de neige,
Comme les enfants ont couru hors de la cour
En voyant la honte et tout ça !
Rire et péché

La neige tombait, sur ma tête…
Comme un poète malheureux
Chante des chansons aux oiseaux gelés
Il tisse des mots dangereux,

Avec une aiguille d’or non faite de main d’homme.
Et puis ses créations
Ne lui permettaient pas de dormir paisiblement,
Quand on l’a trouvé pendu…
Qui était-il ? Comment s’appelait-il ?

Il est inutile de fabriquer un char pour le ciel -
Si le traîneau a pourri sous la clôture,
Il est inutile d'aller vers Dieu avec des poèmes -
Si, avec des graines, pendant une conversation,

Tu fais confiance à ton frère,
Comme on modelait un bonhomme de neige,
Comme les enfants ont couru hors de la cour
En voyant la honte et tout ça !
Rire et péché

La neige tombait, neige, neige…
Et j’ai décidé que j’irais à la rencontre
De ces oiseaux, je volerai
Je deviendrai un épouvantail, une barrière,
Je deviendrai un brouillard impénétrable
Pour qu’ils passent à côté,
Pour qu’ils ne sachent pas, ne connaissent pas,
Comment ils ont partagé, sous la clôture,
Des âmes, avec des graines, pendant une conversation.
La vie est une chose étrange -
Comme l’hiver au début du mois de mai,
Eh bien, viens danser avec moi, Vieille Femme du Chagrin,
Tu es comme mon destin, boiteuse !
Sur ta jambe droite,
Et sur ta gauche, en sautant !
Je t’emmènerai avec moi sur la route,
Je t’emmènerai, pauvre chose…
Rire et péché…

La neige tombait, neige, neige…