Калевала - Пастушок - перевод текста песни на немецкий

Пастушок - Калевалаперевод на немецкий




Пастушок
Der Hirtenjunge
Стройный мальчик пастушок,
Schlanker Hirtenjunge,
Видишь, я в бреду.
Siehst du, ich bin im Delirium.
Помню плащ и посошок
Ich erinnere mich an den Mantel und den Wanderstab
Да на свою беду...
Ja, zu meinem Unglück...
Если встану - упаду,
Wenn ich aufstehe - falle ich,
Ой, если встану -упаду...
Oh, wenn ich aufstehe - falle ich...
А дудочка поет мне - ду ду ду...
Und die Flöte singt mir - du du du...
Мы прощались как во сне
Wir verabschiedeten uns wie im Traum
Я сказала ему - жду!
Ich sagte ihm - ich warte!
Он, смеясь, ответил мне -
Er antwortete mir lachend -
"встретимся с тобой в аду"
"wir sehen uns in der Hölle wieder"
Ой, если встану - упаду,
Oh, wenn ich aufstehe - falle ich,
Ой, если встану -упаду...
Oh, wenn ich aufstehe - falle ich...
А дудочка поет мне - ду ду ду...
Und die Flöte singt mir - du du du...
О, глубокая вода, в мельничном пруду...
Oh, tiefes Wasser im Mühlteich...
Не от горя, -от стыда
Nicht aus Kummer, - aus Scham
Да я к тебе сама приду...
Ja, ich komme selbst zu dir...
И без крика упаду...
Und ohne Schrei werde ich fallen...
Ой да без крика упаду...
Oh ja, ohne Schrei werde ich fallen...
А дудочка поет мне - ду ду ду...
Und die Flöte singt mir - du du du...





Авторы: никита андриянов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.