Плакали вербы - Калевала перевод на немецкий

Плакали вербы

Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога
Одиноким и без стаи
Вороватым чёрным гостем

Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога
Одиноким и без стаи
Вороватым чёрным гостем

Виноватый пусть осудит
Виноватый оклевещет
Что мне было — не узнает
Как стареет год за десять

Расстелил у подножия гор папоротник медвежьей шкурой
Да рядил горемыку зарницей-красой, а меня — проклятою дурой
Да кикиморе бусы дарил серебра
Так уходила дарящая светом любовь — от добра искала добра

Сердце моё потерей обвыкло
А болота полны поздней черникой
Ночь догорает тающим эхом
Прячет горе людское — рассвету потеха!

Снился мне сон, будто друг мой верный
Пропадал-тонул, да плакали вербы
А судьба рвалась чёрной нитью
Но как аукнулось, так откликнется

Разбросал у подножия гор папоротник медвежьей шкурой
Обрядил горемыку зарницей-красой, а меня — проклятою дурой
Да кикиморе бусы дарил серебра
Так уходила дарящая светом любовь — от добра искала добра

Die Weiden weinten

Schau nicht wie ein Wolf in meine Richtung
Die nächtliche Dunkelheit steht vor der Schwelle
Einsam und ohne Rudel
Als diebischer schwarzer Gast

Schau nicht wie ein Wolf in meine Richtung
Die nächtliche Dunkelheit steht vor der Schwelle
Einsam und ohne Rudel
Als diebischer schwarzer Gast

Der Schuldige soll richten
Der Schuldige soll verleumden
Was mir geschah – erfährt er nicht
Wie ein Jahr um zehn altert

Er breitete am Fuße der Berge Farn wie ein Bärenfell aus
Und kleidete die Unglückliche in Morgenröte-Schönheit, und mich – nannte er eine verdammte Närrin
Und der Kikimora schenkte er Perlen aus Silber
So ging die lichtschenkende Liebe fort – suchte Gutes vom Guten

Mein Herz hat sich an den Verlust gewöhnt
Und die Sümpfe sind voll später Heidelbeeren
Die Nacht verglüht mit schwindendem Echo
Verbirgt menschliches Leid – dem Morgengrauen zur Freude!

Mir träumte ein Traum, als ob mein treuer Freund...
...verschwand-ertrank, und die Weiden weinten
Und das Schicksal riss wie ein schwarzer Faden
Doch wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Er breitete am Fuße der Berge Farn wie ein Bärenfell aus
Und kleidete die Unglückliche in Morgenröte-Schönheit, und mich – nannte er eine verdammte Närrin
Und der Kikimora schenkte er Perlen aus Silber
So ging die lichtschenkende Liebe fort – suchte Gutes vom Guten