Плакали вербы - Калевала перевод на французский

Плакали вербы

Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога
Одиноким и без стаи
Вороватым чёрным гостем

Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога
Одиноким и без стаи
Вороватым чёрным гостем

Виноватый пусть осудит
Виноватый оклевещет
Что мне было — не узнает
Как стареет год за десять

Расстелил у подножия гор папоротник медвежьей шкурой
Да рядил горемыку зарницей-красой, а меня — проклятою дурой
Да кикиморе бусы дарил серебра
Так уходила дарящая светом любовь — от добра искала добра

Сердце моё потерей обвыкло
А болота полны поздней черникой
Ночь догорает тающим эхом
Прячет горе людское — рассвету потеха!

Снился мне сон, будто друг мой верный
Пропадал-тонул, да плакали вербы
А судьба рвалась чёрной нитью
Но как аукнулось, так откликнется

Разбросал у подножия гор папоротник медвежьей шкурой
Обрядил горемыку зарницей-красой, а меня — проклятою дурой
Да кикиморе бусы дарил серебра
Так уходила дарящая светом любовь — от добра искала добра

Les saules pleuraient

Ne me regarde pas comme un loup
L'obscurité nocturne est au seuil
Seul et sans meute
Tel un voleur, un invité noir

Ne me regarde pas comme un loup
L'obscurité nocturne est au seuil
Seul et sans meute
Tel un voleur, un invité noir

Que le coupable juge
Que le coupable calomnie
Ce que j'ai vécu, il ne le saura pas
Comment une année vieillit en dix

Tu as étendu la fougère au pied des montagnes, comme une peau d'ours
Tu as paré la malheureuse d'éclairs, de beauté, et moi, d'une folle maudite
Tu as offert des perles d'argent à la kikimora
Ainsi s'en allait l'amour, dispensateur de lumière, cherchant le bien loin du bien

Mon cœur s'est habitué à la perte
Et les marais sont pleins de myrtilles tardives
La nuit se consume en un écho fondant
Elle cache la douleur humaine - la joie de l'aube !

J'ai rêvé que mon ami fidèle
Se perdait, se noyait, et les saules pleuraient
Et le destin se déchirait en un fil noir
Mais comme on appelle, ainsi on répondra

Tu as étendu la fougère au pied des montagnes, comme une peau d'ours
Tu as paré la malheureuse d'éclairs, de beauté, et moi, d'une folle maudite
Tu as offert des perles d'argent à la kikimora
Ainsi s'en allait l'amour, dispensateur de lumière, cherchant le bien loin du bien