Снега белые крыла - Калевала перевод на французский

Снега белые крыла

Снега белые крыла
Обнимают спящий берег...
Да хрустальная слеза на его дрожит ресницах...
Забрала Метель-Марена обручальное кольцо моё
Да рассыпала на части как пшено для дикой птицы...

Услышь меня!
Что горька моя победа, коли тропы замело
Белым белым белым снегом
К двери дома моего...

Повстречаешь на дороге -
Вдруг дороги той след простыл...
Кому радость, кому горе...
То ли небыль - то ли быль...
Может быть тебя согреют снега белые крыла,
А может,
Псом залаешь в будке...
Ох не шуточки, ох не шутки!...

Les ailes blanches de la neige

Les ailes blanches de la neige
Embrassent la rive endormie...
Et une larme de cristal tremble sur ses cils...
La tempête Métel-Maréna a pris mon anneau de fiançailles
Et l'a dispersé en morceaux comme du millet pour un oiseau sauvage...

Entends-moi !
Quelle est l'amertume de ma victoire, si les chemins sont recouverts
De neige, neige, neige blanche
Jusqu'à la porte de ma maison...

Si tu me rencontres sur le chemin -
Soudain, la trace de ce chemin a disparu...
Pour certains, la joie, pour d'autres, le chagrin...
Est-ce une légende ou une réalité...
Peut-être les ailes blanches de la neige te réchaufferont,
Ou peut-être,
Tu aboiras comme un chien dans ta niche...
Oh, ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague !...