Снежный дом - Калевала перевод на немецкий

Снежный дом

Я построю дом себе из снега
На окраине лесной дороги
Заметет метель жестоким бегом
Дома моего высокие пороги

Запорошит окна, двери, ставни
Чтоб ко мне никто не постучался
Чтобы гость незваный утром ранним
Не нарушил моего покоя

Избалована, дерзкая, судьбою
Наломаю дров с плеча и сразу
Мне привычно по углам метлою
Выметать лохмотья и заразу

Так меня растили, так меня учили
Радости и боли, гордости и гневу
Если старый дом спалили
Значит я построю новый дом из снега

Разлетался над моей обидой
Ворон белый гостем из заречья
Пусть не смотрит, если кому стыдно
Видеть рядом душу человечью

Пусть болтают о судьбе крылатой
Свесив ноги на плече заката
А потом сойдут с ума от смеха
И построят дом себе из снега

У березы, у мамы моей убиенной
На коленях как перед богом стою
Помнят деды мои, помнят деды
Как падает солнце на последнем лугу

Я построю дом себе из снега
На окраине лесной дороги
Заметет метель жестоким бегом
Дома моего высокие пороги

Запорошит окна, двери, ставни
Чтоб ко мне никто не постучался
Чтобы гость незваный утром ранним
Не нарушил моего покоя

Schneehaus

Ich baue mir ein Haus aus Schnee
Am Rand des Waldwegs, still gelegen
Der Sturm wird mit wildem Weh
Die hohen Stufen mir verwehen

Er wird die Fenster, Türen, Läden
Bedecken, dass niemand mich besucht
Damit kein ungebetner Gast in frühen Stunden
Meine Ruhe je unterbricht

Verwöhnt, verwegen vom Schicksalswind
Brech ich Holz mit stolzem Schwung
Und feg mit Besen, ganz geschwind
Lumpen und Unrat in den Winkel

So ward ich groß, so wurde ich gelehrt
Freude, Schmerz, Stolz und Zorn
Wenn das alte Haus niedergebrannt
Bau ich neu aus Schnee mein Domizil

Über meinem Kummer flog dahin
Ein weißer Rabe, Gast vom Fluss
Wer sich schämt, soll nicht hineinsehn
In die Nähe einer Menschenseele

Mag man schwatzen vom Schicksalsflug
Die Beine baumeln am Abendrot
Dann lacht man sich wohl toll vor Lachen
Und baut sich Häuser aus Schnee

An der Birke, an meiner toten Mutter
Knie ich wie vor Gott im Gebet
Meine Väter, sie wissen, meine Väter
Wie die Sonne am letzten Feld vergeht

Ich baue mir ein Haus aus Schnee
Am Rand des Waldwegs, still gelegen
Der Sturm wird mit wildem Weh
Die hohen Stufen mir verwehen

Er wird die Fenster, Türen, Läden
Bedecken, dass niemand mich besucht
Damit kein ungebetner Gast in frühen Stunden
Meine Ruhe je unterbricht