Снежный дом - Калевала перевод на французский

Снежный дом

Я построю дом себе из снега
На окраине лесной дороги
Заметет метель жестоким бегом
Дома моего высокие пороги

Запорошит окна, двери, ставни
Чтоб ко мне никто не постучался
Чтобы гость незваный утром ранним
Не нарушил моего покоя

Избалована, дерзкая, судьбою
Наломаю дров с плеча и сразу
Мне привычно по углам метлою
Выметать лохмотья и заразу

Так меня растили, так меня учили
Радости и боли, гордости и гневу
Если старый дом спалили
Значит я построю новый дом из снега

Разлетался над моей обидой
Ворон белый гостем из заречья
Пусть не смотрит, если кому стыдно
Видеть рядом душу человечью

Пусть болтают о судьбе крылатой
Свесив ноги на плече заката
А потом сойдут с ума от смеха
И построят дом себе из снега

У березы, у мамы моей убиенной
На коленях как перед богом стою
Помнят деды мои, помнят деды
Как падает солнце на последнем лугу

Я построю дом себе из снега
На окраине лесной дороги
Заметет метель жестоким бегом
Дома моего высокие пороги

Запорошит окна, двери, ставни
Чтоб ко мне никто не постучался
Чтобы гость незваный утром ранним
Не нарушил моего покоя

Maison de neige

Je vais me construire une maison de neige
À la lisière du chemin forestier
La tempête la couvrira de son souffle cruel
Les seuils de ma maison seront hauts

Elle recouvrira les fenêtres, les portes, les volets
Pour que personne ne vienne frapper à ma porte
Pour qu'un invité indésirable ne vienne pas
Troubler mon repos au petit matin

Gâtée, audacieuse, par le destin
Je ramasse du bois avec mes mains et sans hésitation
J'ai l'habitude de balayer les coins avec mon balai
Pour chasser les haillons et la maladie

C'est comme ça qu'on m'a élevée, c'est comme ça qu'on m'a appris
La joie et la douleur, la fierté et la colère
Si la vieille maison a brûlé
Alors je vais construire une nouvelle maison de neige

Le corbeau blanc, visiteur de la frontière, s'envole au-dessus de ma peine
Qu'il ne regarde pas si quelqu'un a honte
De voir une âme humaine à côté
Qu'ils parlent du destin ailé

En laissant pendre leurs pieds sur l'épaule du coucher du soleil
Puis ils deviendront fous de rire
Et se construiront une maison de neige
Au bord de la rivière, près de ma mère, tuée

Je suis à genoux, comme devant Dieu
Mes ancêtres se souviennent, mes ancêtres se souviennent
Comment le soleil se couche sur le dernier pré
Je vais me construire une maison de neige

À la lisière du chemin forestier
La tempête la couvrira de son souffle cruel
Les seuils de ma maison seront hauts
Elle recouvrira les fenêtres, les portes, les volets

Pour que personne ne vienne frapper à ma porte
Pour qu'un invité indésirable ne vienne pas
Troubler mon repos au petit matin
C’est la nature de l'homme. C’est comme ça qu’on est.