Так пела осень - Калевала перевод на немецкий

Так пела осень

Цветной рубахи яркие лоскута
Шелками кружат, да не греют!
А ты беги скорей за ворота -
Хвалиться красотой, которую попрать никто не смеет!

Так пела осень...

О чём тревожилась душа весной -
Уже совсем-совсем не важно.
Давно укрыт ручей оранжевой травой,
Где уплыла мечта корабликом бумажным!...

Так пела осень!...

Когда рассветный луч в твоём огне погас,
И пело Солнце - ты кому-то очень, очень очень нужен...
Беги подальше, от людских лукавых глаз -
Собрать листву, что ночью ветром разнесло по лужам!...

Так пела осень!...

So sang der Herbst

Bunte Fetzen des farbigen Hemdes
Kreisen seiden, doch wärmen nicht!
Und du, renn schneller hinter das Tor –
Rühme die Schönheit, die niemand zu zertreten wagt!

So sang der Herbst...

Worüber die Seele im Frühling sich sorgte –
Ist nun ganz und gar unwichtig.
Lang bedeckt der Bach von orangem Gras,
Wo der Traum als Papierboot davongeschwommen ist!...

So sang der Herbst!...

Als das Morgengrauen in deinem Feuer erlosch,
Und die Sonne sang – bist du für jemanden sehr, sehr, sehr wichtig...
Lauf weit weg, von den listigen Augen der Menschen –
Sammle die Blätter, die der Wind nachts in die Pfützen wehte!...

So sang der Herbst!...