Так пела осень - Калевала перевод на французский

Так пела осень

Цветной рубахи яркие лоскута
Шелками кружат, да не греют!
А ты беги скорей за ворота -
Хвалиться красотой, которую попрать никто не смеет!

Так пела осень...

О чём тревожилась душа весной -
Уже совсем-совсем не важно.
Давно укрыт ручей оранжевой травой,
Где уплыла мечта корабликом бумажным!...

Так пела осень!...

Когда рассветный луч в твоём огне погас,
И пело Солнце - ты кому-то очень, очень очень нужен...
Беги подальше, от людских лукавых глаз -
Собрать листву, что ночью ветром разнесло по лужам!...

Так пела осень!...

Ainsi chantait l'automne

Des lambeaux de chemises colorées
Tourbillonnent de soie, mais ne réchauffent pas !
Et toi, cours vite vers la porte -
Vante-toi de ta beauté, que personne n'ose piétiner !

Ainsi chantait l'automne...

Ce qui troublait ton âme au printemps -
N'a plus aucune importance.
Le ruisseau est depuis longtemps recouvert d'herbe orange,
Là où ton rêve a disparu en bateau de papier !...

Ainsi chantait l'automne !...

Lorsque le rayon de l'aube s'est éteint dans ton feu,
Et que le soleil chantait - tu étais très, très, très précieux pour quelqu'un...
Cours au loin, loin des regards rusés des gens -
Ramasser les feuilles que le vent de la nuit a dispersées dans les flaques !...

Ainsi chantait l'automne !...