Таусень рада - Калевала перевод на немецкий

Таусень рада

Осень-раздолье за руку ведет гулять
в чистое поле -
небеса обнять.
Кто меня кличет,
кто ведет мою ладонь?
-Таусень-Рада,
да лихой вороний конь!!

Ох собирали злато-урожай,
а в моей корзине - полынь да печаль...
дикими ветрами слёзы льет через край, -
что посеешь -то и пожинай.

Вольные реки - небесные стрелы
Разгулялись бесами сизыми,
а судьба махнула несмело -
крыла - тоскою пронизаны -
да в лазурь поднялись вороны,
да на все на четыре стороны!...

Оглянусь, туманами намело, да носят лошади по кругу.
смотри, как тихо дождь пошел,
на голову мою, шальную!...
словно талая река, что греет сердце,
как последняя свеча - в жилище изгоя-дурака

Tauschen-Rada

Herbst-Weite führt mich an der Hand spazieren
ins reine Feld –
den Himmel zu umarmen.
Wer ruft mich,
wer führt meine Handfläche?
– Tauschen-Rada,
ja, ein wilder Rappenhengst!!

Ach, sammelten Gold, die Ernte,
doch in meinem Korb – Wermut und Trauer...
wilde Winde weinen Tränen über den Rand, –
was du säst, das wirst du ernten.

Freie Flüsse – himmlische Pfeile
toben wie bleiche Dämonen,
doch das Schicksal winkte zaghaft –
Flügel – von Sehnsucht durchdrungen –
ja, in das Blau stiegen die Raben,
ja, zu allen vier Himmelsrichtungen!...

Ich blicke zurück, Nebel haben sich aufgetürmt, doch die Pferde traben im Kreis.
Sieh, wie leise der Regen fällt,
auf meinen wilden Kopf!...
Wie ein tauender Fluss, der das Herz wärmt,
wie die letzte Kerze – in der Hütte des verstoßenen Narren.