Таусень рада - Калевала перевод на французский

Таусень рада

Осень-раздолье за руку ведет гулять
в чистое поле -
небеса обнять.
Кто меня кличет,
кто ведет мою ладонь?
-Таусень-Рада,
да лихой вороний конь!!

Ох собирали злато-урожай,
а в моей корзине - полынь да печаль...
дикими ветрами слёзы льет через край, -
что посеешь -то и пожинай.

Вольные реки - небесные стрелы
Разгулялись бесами сизыми,
а судьба махнула несмело -
крыла - тоскою пронизаны -
да в лазурь поднялись вороны,
да на все на четыре стороны!...

Оглянусь, туманами намело, да носят лошади по кругу.
смотри, как тихо дождь пошел,
на голову мою, шальную!...
словно талая река, что греет сердце,
как последняя свеча - в жилище изгоя-дурака

Mille Joies

L'automne, joyeux, me conduit à la promenade
dans le champ pur -
embrasser le ciel.
Qui m'appelle,
qui tient ma main ?
- Mille-Joies,
et le cheval corbeau rusé !!

Oh, nous avons récolté l'or-récolte,
et dans mon panier - l'absinthe et la tristesse...
les vents sauvages versent des larmes à flots, -
ce que tu sèmes, tu le récolteras.

Les rivières libres - des flèches célestes
Se sont déchaînées par des démons bleus,
et le destin a fait un signe timide -
des ailes - transpercées par la mélancolie -
et les corbeaux se sont levés dans l'azur,
et dans toutes les quatre directions!...

Je regarde en arrière, les brouillards ont recouvert tout, et les chevaux courent en rond.
regarde comme la pluie tombe doucement,
sur ma tête, follement!...
comme une rivière de fonte, qui réchauffe le cœur,
comme la dernière bougie - dans l'habitation d'un fou-rejeté