Я - это ты очень много лет назад - Калевалаперевод на французский
Он
точно
знает
- это
был
не
сон
Il
le
sait,
ce
n'était
pas
un
rêve
Он
видел
эти
глаза
Il
a
vu
ces
yeux
Ясные,
как
яшма
в
серебре
Clairs
comme
du
jaspe
serti
d'argent
Он
спросил
что
ты
ходишь
за
мной
Il
m'a
demandé
pourquoi
je
le
suivais
Рассветами
и
в
ночи?
À
l'aube
et
dans
la
nuit
?
Мой
двойник,
отражение,
моя
тень
Mon
double,
mon
reflet,
mon
ombre
Тень
звала
на
песчаный
карьер
L'ombre
l'appelait
vers
la
carrière
de
sable
Там
было
всё
как
тогда
Tout
était
comme
avant
Дождь,
холодно,
страшно
и
темно
Pluie,
froid,
peur
et
obscurité
Тень
смотрела
на
него
в
упор
L'ombre
le
fixait
Кровь
лилась
из
её
черных
вен
Le
sang
coulait
de
ses
veines
noires
Всё
как
в
тот
день,
давным
давно
Tout
comme
ce
jour-là,
il
y
a
si
longtemps
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Нет
смысла
вспоминать
и
возвращаться
в
плен
тех
дней
Inutile
de
se
souvenir
et
de
retourner
prisonnier
de
ces
jours
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Теперь
прошу
смелей
Maintenant,
je
t'en
prie,
sois
plus
courageux
Убей
меня
Tue-moi
Убей
меня,
убей
меня,
убей
Tue-moi,
tue-moi,
tue-moi
Я
устала
ходить
за
тобой
J'en
ai
assez
de
te
suivre
Я
устала
жить
в
твоей
голове
J'en
ai
assez
de
vivre
dans
ta
tête
Мрачный
силуэт
на
твоём
пути
Sombre
silhouette
sur
ton
chemin
Я
ломала
твои
дома
J'ai
détruit
tes
maisons
Было
мало
твоей
вины
Ta
culpabilité
n'était
pas
suffisante
Ты
мне
отдавал
всё,
что
видел
ты
Tu
me
donnais
tout
ce
que
tu
voyais
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Нет
смысла
вспоминать
и
возвращаться
в
плен
тех
дней
Inutile
de
se
souvenir
et
de
retourner
prisonnier
de
ces
jours
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Теперь
прошу
смелей
Maintenant,
je
t'en
prie,
sois
plus
courageux
Убей
меня
Tue-moi
Убей
меня,
убей
меня,
убей
Tue-moi,
tue-moi,
tue-moi
Настало
время
отпустить
меня
Il
est
temps
de
me
laisser
partir
Как
отпускает
ветер
дым
цветущей
вишни
Comme
le
vent
laisse
s'envoler
la
fumée
des
cerisiers
en
fleurs
И
в
этот
майский
день
Et
en
ce
jour
de
mai
Хочу
чтоб
ты
меня
услышал
Je
veux
que
tu
m'entendes
Прости
себя
Pardonne-toi
В
последний
раз
взглянув
En
me
regardant
une
dernière
fois
В
последний
раз
взглянув
в
мои
глаза
En
me
regardant
une
dernière
fois
dans
les
yeux
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Нет
смысла
вспоминать
и
возвращаться
в
плен
тех
дней
Inutile
de
se
souvenir
et
de
retourner
prisonnier
de
ces
jours
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Теперь
прошу
смелей
Maintenant,
je
t'en
prie,
sois
plus
courageux
Убей
меня
Tue-moi
Убей
меня,
убей
меня,
убей
Tue-moi,
tue-moi,
tue-moi
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Я
- это
ты,
только
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
seulement
il
y
a
bien
longtemps
Я
- это
ты
очень
много
лет
назад
Je
suis
toi,
il
y
a
bien
longtemps
Теперь
прошу
смелей
Maintenant,
je
t'en
prie,
sois
plus
courageux
Убей
меня,
убей
меня
Tue-moi,
tue-moi
Убей
меня,
убей
Tue-moi,
tue-moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.